1 00:00:48,958 --> 00:00:51,666 [tiha glazba] 2 00:00:59,250 --> 00:01:02,333 [zvižduk] 3 00:01:06,416 --> 00:01:09,500 Daj mi šampanjac. 4 00:01:09,583 --> 00:01:10,666 Ali naravno. 5 00:01:16,833 --> 00:01:18,250 [oni se smiju] 6 00:01:22,041 --> 00:01:23,791 [djevojke se smiju] 7 00:01:23,875 --> 00:01:26,458 [zvižduk] 8 00:01:32,833 --> 00:01:35,041 [uzbudljiva glazba] 9 00:02:13,125 --> 00:02:14,416 [Hannah je šokirana] 10 00:02:15,625 --> 00:02:16,750 [Hannah] Anne. 11 00:02:17,791 --> 00:02:19,291 [Anne se smije] 12 00:02:24,666 --> 00:02:30,000 Hej, Hanneli… Jeste li već imali seks s Alfredom? 13 00:02:30,083 --> 00:02:32,583 Fuj, naravno da ne. 14 00:02:32,666 --> 00:02:34,958 Jonas Sammer želi razgovarati sa mnom. 15 00:02:36,583 --> 00:02:38,958 Anne Frank, ti ne ideš... -Ššš 16 00:02:39,041 --> 00:02:40,708 [muškarac] …dvadeset sedam… [lupkanje pisaćeg stroja] 17 00:02:40,791 --> 00:02:43,875 Da si tako dobar, Hannah Elizabeth. 18 00:02:45,000 --> 00:02:47,666 ...da isporučujemo robu imati na zalihi. 19 00:02:47,750 --> 00:02:50,625 Ali s obzirom na trenutnu situaciju… 20 00:02:50,708 --> 00:02:54,708 Dvadeset šest, dvadeset pet… -Dođi. 21 00:02:54,791 --> 00:02:56,333 …dvadeset i četiri… -Što ćeš učiniti? 22 00:02:59,250 --> 00:03:01,208 …dvadeset i tri… 23 00:03:03,666 --> 00:03:04,500 dođi 24 00:03:04,583 --> 00:03:10,666 ...da je moguće neko kašnjenje u epizodama. 25 00:03:10,750 --> 00:03:12,625 Dvadeset dva. 26 00:03:12,708 --> 00:03:14,791 [Anne] Ovdje lijevo. 27 00:03:19,583 --> 00:03:21,375 Ovo je uvijek zatvoreno. 28 00:03:32,500 --> 00:03:33,708 Anne, vrati se. -Ne. 29 00:03:33,791 --> 00:03:35,291 Da. – Dođi, bojiš li se? 30 00:03:35,375 --> 00:03:38,833 [Otto] Četiri, tri, dva… -[šapćući] Hajde. 31 00:03:38,916 --> 00:03:40,125 br. -Hannah, dođi. 32 00:03:40,208 --> 00:03:41,666 …jedan… 33 00:03:41,750 --> 00:03:45,500 Vide se oni kojih nema. ja dolazim 34 00:03:47,458 --> 00:03:49,958 [uzbudljiva glazba] 35 00:03:58,416 --> 00:04:01,375 [vrištanje i lupanje] 36 00:04:04,500 --> 00:04:08,708 [čovjek] Izlazi iz moje kuće! -[žena] Nemoj. 37 00:04:10,625 --> 00:04:12,750 [žena] Prestani, molim te. -[čovjek] Požuri! 38 00:04:12,833 --> 00:04:14,166 [vikanje na njemačkom] 39 00:04:14,250 --> 00:04:15,541 Djevojke, maknite se od tog prozora. 40 00:04:15,625 --> 00:04:18,125 [nečujno pričanje] [žena vrišti] 41 00:04:18,208 --> 00:04:19,416 [čovjek viče] 42 00:04:23,541 --> 00:04:25,708 [zavijanje i kašalj] 43 00:04:31,875 --> 00:04:33,458 [žena nerazumljivo šapće] 44 00:04:37,833 --> 00:04:39,708 [van laje pas] 45 00:05:01,208 --> 00:05:05,250 [Hannah šapuće] Ne, Gabi, mi to ne radimo. 46 00:05:05,333 --> 00:05:06,708 [Gabi] Gladna sam. 47 00:05:10,458 --> 00:05:11,666 [Hannah] Hajde. 48 00:05:20,416 --> 00:05:22,166 [žena govori mađarski] 49 00:05:26,375 --> 00:05:28,375 [Daliah] Hej, hej. 50 00:05:28,458 --> 00:05:31,083 [Daliah govori mađarski] 51 00:05:37,958 --> 00:05:39,291 [žena govori mađarski] 52 00:05:39,375 --> 00:05:42,000 [Njemački] Ne bi trebao ostaviti Gabi samu. 53 00:05:42,083 --> 00:05:44,625 [žena govori mađarski] 54 00:05:44,708 --> 00:05:47,083 [Njemački] Ga. Sada. 55 00:05:58,708 --> 00:06:00,583 [žena govori mađarski] 56 00:06:04,875 --> 00:06:06,416 [odzvanjaju hici] [lajanje pasa] 57 00:06:11,416 --> 00:06:13,416 [psi laju glasnije] 58 00:06:13,500 --> 00:06:15,416 [žena vrišti] 59 00:06:15,500 --> 00:06:19,000 [čovjek na njemačkom] Stoj mirno. Stani, stoj mirno, rekao sam. 60 00:06:19,083 --> 00:06:21,083 [zvukovi pucnja] [žena viče] 61 00:06:21,166 --> 00:06:22,833 [lajanje pasa] 62 00:06:25,416 --> 00:06:26,958 [zvuk pucnjeva] 63 00:06:34,583 --> 00:06:37,666 [čovjek razgovara preko razglasa] 64 00:07:00,833 --> 00:07:02,333 [zvono zvoni] 65 00:07:03,541 --> 00:07:05,083 [zvonjenje se nastavlja] [lajanje pasa] 66 00:07:07,125 --> 00:07:09,000 [čovjek razgovara preko razglasa] 67 00:07:15,166 --> 00:07:16,375 [vojnik] Živio, Hitler. 68 00:07:21,666 --> 00:07:23,291 [zvono zvoni] 69 00:07:27,166 --> 00:07:29,333 [vojnik na njemačkom] Jedan… -[žena] Irma Abraham. 70 00:07:29,416 --> 00:07:31,125 [Njemački] Dva… -Gotha Abraham. 71 00:07:31,208 --> 00:07:33,000 [Njemački] Tri… -Ester Oddemann. 72 00:07:33,083 --> 00:07:34,166 [njemački] četiri… -Noa Bellak. 73 00:07:34,250 --> 00:07:36,250 [Njemački] Pet… -Jo Wiedemann. 74 00:07:36,333 --> 00:07:37,791 [Njemački] Šest… -Herschel Csák. 75 00:07:37,875 --> 00:07:39,625 [Njemački] Sedam… -Ester Csák. 76 00:07:39,708 --> 00:07:41,625 [Njemački] Osam… -Judith Alarco. 77 00:07:42,625 --> 00:07:44,458 [njemački] Uspravi se! 78 00:07:44,541 --> 00:07:46,416 [Njemački] Prljavi Židov! 79 00:07:47,125 --> 00:07:48,541 [supruga] Judith Alarco. 80 00:07:48,625 --> 00:07:50,833 [vojnik na njemačkom] Devet… -Margarita. 81 00:07:50,916 --> 00:07:52,583 [njemački] Tien… -Suzan Farago. 82 00:07:52,666 --> 00:07:55,833 [vojnik na njemačkom] Ne gledaj me! Lijenčina! 83 00:07:56,916 --> 00:07:59,166 [vojnik na njemačkom] Jedanaest… -[žena] Agnes Farago. 84 00:07:59,250 --> 00:08:00,166 [netko zviždi] 85 00:08:00,250 --> 00:08:02,500 [vojnik na njemačkom] Dvanaest… -[žena] Emily Baumann. 86 00:08:02,583 --> 00:08:04,083 [Njemački] Trinaest… -Ioa Barton. 87 00:08:04,166 --> 00:08:05,666 [njemački] četrnaest… - Ondar Barton. 88 00:08:05,750 --> 00:08:06,583 [uzbudljiva glazba] 89 00:08:06,666 --> 00:08:09,208 [Njemački] Petnaest… -Ondar Belack. 90 00:08:09,291 --> 00:08:11,708 [Njemački] Šesnaest… -Jo Wiedemann. 91 00:08:11,791 --> 00:08:14,375 [Njemački] Sedamnaest… -Herschel Csák. 92 00:08:14,458 --> 00:08:16,833 [Njemački] Osamnaest… -Ester Csák. 93 00:08:16,916 --> 00:08:18,583 [Njemački] Devetnaest… -Judith Alarco. 94 00:08:18,666 --> 00:08:21,250 [Njemački] Dvadeset… -Margarita Alarco. 95 00:08:21,333 --> 00:08:23,625 [Njemački] Dvadeset jedan… -Suzan Farago. 96 00:08:23,708 --> 00:08:26,208 [Njemački] Dvadeset dva… -Agnes Farago. 97 00:08:26,291 --> 00:08:28,416 [netko zviždi] [vojnik nastavlja brojati] 98 00:08:28,500 --> 00:08:29,958 [glazba se nadima] 99 00:08:31,666 --> 00:08:32,791 [Njemački] Vrati se. 100 00:08:48,458 --> 00:08:50,666 [Anne zviždi] 101 00:08:54,708 --> 00:08:58,041 Gdje si sada bio? - Morao sam nešto napisati. 102 00:08:58,125 --> 00:08:59,333 Kome? 103 00:09:06,708 --> 00:09:08,833 dođi -Da, ali sada imam Gabi. 104 00:09:08,916 --> 00:09:11,500 Možeš je staviti u krevet, zar ne? 105 00:09:21,875 --> 00:09:23,916 Upravo ste to jučer posudili, zar ne? 106 00:09:24,000 --> 00:09:27,125 Da, ali tata je rekao da ću mu reći morao vratiti. 107 00:09:27,208 --> 00:09:28,208 Zašto? 108 00:09:29,375 --> 00:09:31,041 Nije to htio reći. 109 00:09:32,166 --> 00:09:34,000 Možda su izdajice. 110 00:09:45,041 --> 00:09:48,291 Gledaj, baš zadnji od Margot. 111 00:09:48,375 --> 00:09:50,583 Pokupio? -Posuđeno. 112 00:09:50,666 --> 00:09:53,750 Nije ništa primijetila. Vidi, ovako. 113 00:09:54,583 --> 00:09:56,125 [Anne se smije] 114 00:09:57,083 --> 00:10:00,833 Hm… Hajde, pretvarajmo se povratimo se. Ti ovdje, ja tamo. 115 00:10:04,541 --> 00:10:07,791 [Hannah] Anne, tvoja prijateljica s velikim jezikom je ovdje. -[Anne se smije] Shhh. 116 00:10:08,625 --> 00:10:10,250 Trebam li nazvati Jonasa? -Ne. 117 00:10:10,916 --> 00:10:12,375 Pogledaj tko tamo stoji. 118 00:10:13,375 --> 00:10:15,416 Složio si se s Anne, zar ne? -Dopusti meni. 119 00:10:17,916 --> 00:10:20,291 Moraš otići tamo. -Dopusti meni. 120 00:10:42,166 --> 00:10:44,458 Onda idi, uspio si, zar ne? 121 00:10:44,541 --> 00:10:45,791 Ti si kriv. 122 00:10:46,750 --> 00:10:49,708 Um, stavi ruke na oči. 123 00:10:50,708 --> 00:10:54,000 I onda pomislite: kako bi Anne to učinila? 124 00:10:54,083 --> 00:10:57,083 Ja to ponekad radim i mislim: kako bi Vati to učinio, ili Margot? 125 00:10:57,166 --> 00:10:58,750 Hajde, stvarno pomaže. Samo naprijed. 126 00:10:59,916 --> 00:11:01,541 Kako bi Anne to učinila? 127 00:11:03,333 --> 00:11:04,625 Da. 128 00:11:10,333 --> 00:11:12,166 [Njemački] Molim vas mogu li dobiti svoju loptu natrag? 129 00:11:12,250 --> 00:11:14,541 [Njemački] Ah, ona govori njemački. 130 00:11:14,625 --> 00:11:17,375 [njemački] Rođen sam u Frankfurtu na Majni. 131 00:11:17,458 --> 00:11:20,791 [Njemački] Moj otac ima u velikom vodio rat za Njemačku. 132 00:11:21,583 --> 00:11:23,541 [Njemački] Ja sam kriv. 133 00:11:23,625 --> 00:11:25,916 [Njemački] Žao mi je, ali tu smo loptu posudili... 134 00:11:26,000 --> 00:11:27,333 ...i moraju ga vratiti. 135 00:11:27,416 --> 00:11:28,666 [Njemački] Ime i papiri. 136 00:11:33,750 --> 00:11:35,333 [vojnici se smiju] 137 00:11:36,458 --> 00:11:38,041 [Njemački] Možete ga dobiti večeras... 138 00:11:38,125 --> 00:11:41,291 ...zabavno s nama preuzimanje u Bumsstrasse. 139 00:11:42,708 --> 00:11:47,583 Hanneli, obećaj mi, nikad više nećemo govoriti njemački. 140 00:11:49,500 --> 00:11:51,833 Osim Scheisshundena. 141 00:11:52,750 --> 00:11:56,916 I… auf Wiederscheissen, Wichser! 142 00:11:57,583 --> 00:11:59,208 [glazba raspoloženja] 143 00:12:10,416 --> 00:12:11,541 Hmm… 144 00:12:15,583 --> 00:12:17,166 Koliko točaka ima? 145 00:12:17,791 --> 00:12:19,416 [djevojka] Bok. 146 00:12:19,500 --> 00:12:20,333 Bok. 147 00:12:21,791 --> 00:12:25,625 [Anne] Hm, šest. Imat ćeš šestero djece. 148 00:12:25,708 --> 00:12:27,000 [Hannah] Želim deset. 149 00:12:35,750 --> 00:12:36,750 Dragi Jonas… 150 00:12:38,375 --> 00:12:42,208 ...shvaćaš zelena zeba… 151 00:12:42,291 --> 00:12:45,833 ...i nađi nekog drugog da objesi svoj dugi jezik. 152 00:12:45,916 --> 00:12:48,958 Vidimo se nikad više i potonemo u kakicu. 153 00:12:50,000 --> 00:12:52,125 Tvoja draga Anne Frank. 154 00:13:10,458 --> 00:13:12,791 Hoćeš li obećati? da ćeš uvijek ostati sa mnom? 155 00:13:22,416 --> 00:13:24,583 [brojenje se nastavlja u pozadini na njemačkom] 156 00:13:30,458 --> 00:13:33,916 [vojnik na njemačkom] Pedeset četiri… -[žena] Agnes Tormachen. 157 00:13:34,000 --> 00:13:36,416 [Njemački] Pedeset pet… -Eva Tormachen. 158 00:13:36,500 --> 00:13:39,500 [Njemački] Pedeset šest… -Ivana Tormachen. 159 00:13:39,583 --> 00:13:42,416 [Njemački] Pedeset sedam… -Hannah Goslar. 160 00:13:42,500 --> 00:13:45,333 [Njemački] Pedeset osam… -Egbertje Gross. 161 00:13:45,416 --> 00:13:47,416 [Njemački] Pedeset devet… - Co van de Broek. 162 00:13:47,500 --> 00:13:49,875 [njemački] Uspravi se! Hibrid! [uzbudljiva glazba] 163 00:13:50,750 --> 00:13:52,833 [Njemački] Šezdeset… -Anna Wertheim. 164 00:13:58,875 --> 00:14:00,708 [Njemački] Gdje je ta drolja? 165 00:14:01,750 --> 00:14:03,083 [njemački] Gdje je ta kurva? 166 00:14:03,166 --> 00:14:04,666 [žena cvili] 167 00:14:05,500 --> 00:14:06,708 [Daliah] Ovdje. 168 00:14:12,000 --> 00:14:15,500 [Njemački] Pa… Dakle… 169 00:14:15,583 --> 00:14:18,500 [Njemački] Šezdeset dvije… -Alta Gyarmati. 170 00:14:18,583 --> 00:14:20,541 [Njemački] Šezdeset tri… -Abra Miller. 171 00:14:21,666 --> 00:14:23,291 [Njemački] Šezdeset četiri… -Gotha Abraham. 172 00:14:23,375 --> 00:14:24,458 [lajanje pasa] 173 00:14:25,166 --> 00:14:27,041 [vojnik nerazgovijetno viče] 174 00:14:28,541 --> 00:14:30,500 [šapćući] Gabi... 175 00:14:30,583 --> 00:14:34,166 znate Tamo iza te ograde, Anne živi tamo. 176 00:14:34,250 --> 00:14:35,583 Tko je Anne? 177 00:14:37,833 --> 00:14:40,458 Hajde, idemo do Anne. 178 00:14:40,541 --> 00:14:42,750 [čovjek razgovara preko razglasa] 179 00:14:44,291 --> 00:14:45,625 [Njemački] Što radiš? 180 00:14:45,708 --> 00:14:48,166 [Njemački] Opasan si za nas. Nazad! 181 00:14:52,125 --> 00:14:53,958 [vojnik na njemačkom] Stoj! 182 00:14:54,041 --> 00:14:55,708 [Njemački] Što se tamo događa? 183 00:14:55,791 --> 00:14:57,000 [Njemački] To ti se sviđa. 184 00:14:57,083 --> 00:14:59,041 [pas cvili] 185 00:14:59,125 --> 00:15:06,416 [njemački] Ukusna kobasica za mog vjernog pastir. Uživaj u obroku, prijatelju. 186 00:15:06,500 --> 00:15:08,166 [Njemački] Dobar pas. 187 00:15:08,958 --> 00:15:12,500 [Gabi] I ja sam gladna. -Gabi, još samo malo. Da? Sutra. 188 00:15:12,583 --> 00:15:13,583 [Gabi] Gladna sam. 189 00:15:13,666 --> 00:15:15,875 [vojnik naređuje na njemačkom] 190 00:15:15,958 --> 00:15:17,666 Hoćemo li u kupovinu? 191 00:15:17,750 --> 00:15:18,750 Da? 192 00:15:18,833 --> 00:15:20,416 [glazba raspoloženja] 193 00:15:20,500 --> 00:15:22,541 Vidiš li tamo mljekara? 194 00:15:22,625 --> 00:15:24,333 Sa svježim mlijekom i jajima? 195 00:15:25,833 --> 00:15:30,083 A pored je pekara sa svježim kruhom. 196 00:15:30,166 --> 00:15:31,583 Osjećaš li već miris? 197 00:15:32,541 --> 00:15:35,041 Ili idemo u Bijenkorf. 198 00:15:35,125 --> 00:15:38,875 Imaju lizalice velike kao tvoja glava. Sve dugine boje. 199 00:15:42,958 --> 00:15:43,916 moram ići 200 00:15:50,375 --> 00:15:52,791 Objesit ću ga ovdje, u redu? 201 00:15:52,875 --> 00:15:55,125 Vidimo se večeras u Malom medvjedu. 202 00:15:56,375 --> 00:15:59,333 [Anne] Hm, čekaj! Straža. 203 00:16:04,791 --> 00:16:06,416 Anne! 204 00:16:06,500 --> 00:16:11,333 Imam iznenađenje za tebe. -Kakvo iznenađenje? 205 00:16:11,416 --> 00:16:13,125 [Kees] Ako pođeš sa mnom, onda ću ti pokazati. 206 00:16:13,208 --> 00:16:14,750 Anne. -[Kees] Posebno za tebe. 207 00:16:14,833 --> 00:16:16,583 Lijepa dama. 208 00:16:17,958 --> 00:16:19,333 dođi 209 00:16:20,416 --> 00:16:22,000 [Anne] Hannah. 210 00:16:23,000 --> 00:16:25,291 Ti bi uvijek ostao sa mnom, zar ne? 211 00:16:25,375 --> 00:16:27,000 Da, a ti nisi sa mnom? 212 00:16:34,208 --> 00:16:35,500 [tramvajski prstenovi] 213 00:16:41,791 --> 00:16:43,750 [Kees] Hajde, idemo pozadi. 214 00:16:59,208 --> 00:17:00,916 [djevojke se smiju] 215 00:17:03,583 --> 00:17:05,375 Ššš -[čovjek u filmu] Sjećaš li se vremena... 216 00:17:05,458 --> 00:17:08,833 ...tu hranu u Nizozemskoj je uništeno? 217 00:17:08,916 --> 00:17:14,125 Sjećate li se vremena kada je naš... ukusan maslac uz državnu subvenciju… 218 00:17:14,208 --> 00:17:16,208 ...je izvezeno u Englesku... 219 00:17:16,291 --> 00:17:20,291 ...da Englez može pojesti svoj sendvič mogla bi se namazati jeftinim maslacem... 220 00:17:20,375 --> 00:17:21,833 Dođi, dođi. 221 00:17:21,916 --> 00:17:23,416 [čovjek u filmu nastavlja govoriti] 222 00:17:23,500 --> 00:17:24,916 [šapćući] Hannah. 223 00:17:31,875 --> 00:17:33,875 [vesela glazba u filmu] 224 00:17:33,958 --> 00:17:35,333 [Kees] Samo sjedi ovdje. 225 00:17:36,583 --> 00:17:38,125 Tata kaže da to nigdje ne piše te židovke... 226 00:17:38,208 --> 00:17:40,375 ...stražnja strana platna nije dopušteno vidjeti. 227 00:17:50,250 --> 00:17:52,250 [muškarac u filmu] Nacionalna djevojka vođa van Eck… 228 00:17:52,333 --> 00:17:55,875 ... rekao je lokalni čelnik i predstavila mu ostale djevojke. 229 00:17:57,625 --> 00:17:59,250 [Kees] Znate li da ja sanjao o tebi? 230 00:18:00,458 --> 00:18:02,875 Stvaran? -Hm-mm. 231 00:18:02,958 --> 00:18:05,833 Što ste tada sanjali? -Da, kako da to objasnim? 232 00:18:05,916 --> 00:18:09,125 [čovjek u filmu] Kasno tijekom zabave vođa pokazuje interes... 233 00:18:09,208 --> 00:18:12,125 ...osobno s djevojkama. 234 00:18:12,208 --> 00:18:15,125 On je uglavnom privlačio pažnju na zadatku mlade žene... 235 00:18:15,208 --> 00:18:19,958 ...za sudjelovanje u obuci ujedinjenog nizozemskog naroda. 236 00:18:20,833 --> 00:18:25,166 [Kees] Bili smo u kinu, nas dvoje. 237 00:18:26,583 --> 00:18:30,958 A bio je i cijeli romantični film. 238 00:18:32,333 --> 00:18:34,375 [Anne] Šapni mi nešto na uho. 239 00:18:34,458 --> 00:18:37,375 bez obzira na sve samo nastavi pričati. 240 00:18:37,458 --> 00:18:38,916 Pomozi mi ako ode predaleko, može? 241 00:18:39,958 --> 00:18:42,625 Što? -Oh... 242 00:18:42,708 --> 00:18:46,291 Da, i ja želim vidjeti cijeli svijet… 243 00:18:47,333 --> 00:18:52,041 ...kao glumica ili spisateljica. 244 00:18:52,125 --> 00:18:54,375 Ali vrlo poznat. 245 00:18:54,458 --> 00:18:56,666 Zašto? Izgled. 246 00:18:57,666 --> 00:19:00,458 Ove žene žele pomoći ljudima. 247 00:19:00,541 --> 00:19:01,916 I ja to želim kasnije. 248 00:19:02,000 --> 00:19:04,500 Pa, onda moraš razgovarati s mojom sestrom. 249 00:19:04,583 --> 00:19:07,166 Ona želi Florence Nightingale biti u Palestini. 250 00:19:07,250 --> 00:19:09,125 Stvaran? 251 00:19:10,916 --> 00:19:12,208 I tata želi ići tamo. 252 00:19:13,250 --> 00:19:15,166 Barem ako dobije putovnice. 253 00:19:15,250 --> 00:19:17,291 [Kees] Hej, nešto nije u redu? 254 00:19:28,291 --> 00:19:29,916 [Anne se nervozno smije] 255 00:19:30,000 --> 00:19:33,291 Hm… Htio bih ići kući. 256 00:19:36,291 --> 00:19:37,500 hej 257 00:19:38,541 --> 00:19:39,833 Hm... 258 00:19:39,916 --> 00:19:43,375 Jeste li mu zapravo već rekli? o tvojoj žutici? 259 00:19:43,458 --> 00:19:45,333 To je vrlo zarazno, zar ne? 260 00:19:51,375 --> 00:19:52,208 Hajde, idemo. 261 00:19:52,291 --> 00:19:54,125 [djevojke se smiju] [tiha glazba] 262 00:19:54,208 --> 00:19:55,625 Žutica, stvarno. 263 00:19:55,708 --> 00:19:57,291 Briljantno. 264 00:20:00,625 --> 00:20:02,708 Da. Vidio sam ga kako vozi bicikl. 265 00:20:04,500 --> 00:20:05,916 [oni se smiju] 266 00:20:09,083 --> 00:20:11,666 [muškarci govore njemački] 267 00:20:18,958 --> 00:20:20,708 [zloslutna glazba] 268 00:20:29,416 --> 00:20:31,500 [čovjek frkne] 269 00:20:32,791 --> 00:20:33,875 Ovdje smrdi. 270 00:20:39,291 --> 00:20:40,250 dođi 271 00:20:40,333 --> 00:20:41,500 [vrata se zatvaraju] 272 00:20:48,458 --> 00:20:50,083 [žena] Hannah. [Gabi plače] 273 00:20:50,166 --> 00:20:52,291 [njemački] Gdje si stavio svoju pamet? 274 00:20:52,375 --> 00:20:54,291 [Njemački] Gabi je pala s kreveta. 275 00:20:54,375 --> 00:20:56,000 [njemački] Čija je to krivnja? 276 00:20:56,083 --> 00:20:58,125 Oprostite, bio sam vani na trenutak ostavivši tu knjigu. 277 00:20:58,208 --> 00:21:00,166 [njemački] Da pogodim: s Anne. 278 00:21:00,250 --> 00:21:01,958 Kako opet doći tamo? 279 00:21:16,750 --> 00:21:19,250 Tata. Nešto nije u redu? 280 00:21:27,791 --> 00:21:29,333 Tata, što nije u redu? 281 00:21:30,625 --> 00:21:32,291 [Njemački] Kako je to moguće? 282 00:21:36,750 --> 00:21:39,166 [Njemački] Želimo napustiti zemlju to nas ne želi... 283 00:21:39,250 --> 00:21:42,333 …a ipak nas ne puštaju. Ne razumijem to. 284 00:21:42,416 --> 00:21:44,833 [Njemački] Nema šanse. 285 00:21:52,250 --> 00:21:55,041 [otac na njemačkom] Imaj vjere, najdraža. 286 00:21:55,125 --> 00:21:57,083 [Njemački] Povjerenje… 287 00:22:04,375 --> 00:22:05,500 [udara o stol] 288 00:22:08,916 --> 00:22:11,083 [Njemački] Sve će biti u redu. 289 00:22:18,458 --> 00:22:22,625 Tata, mogu kontaktirati i Anninog oca pitati može li dobiti putovnice. 290 00:22:22,708 --> 00:22:23,708 Ionako idem uskoro u Malog medvjeda. 291 00:22:23,791 --> 00:22:27,541 [majka na njemačkom] O ne, ne razmišljaj o tome. 292 00:22:27,625 --> 00:22:31,958 [Njemački] Odeš u svoju sobu i razmisliš o tome da više nikad ne ostavim Gabi samu. 293 00:22:32,833 --> 00:22:34,500 Ali Anne također dolazi večeras. 294 00:22:34,583 --> 00:22:37,041 [majka na njemačkom] Ne, nema stolnog tenisa večeras. 295 00:22:37,125 --> 00:22:38,416 [Njemački] U tvoju sobu, Hannah. 296 00:22:38,500 --> 00:22:40,541 Tata, to nije pošteno, zar ne? 297 00:22:44,791 --> 00:22:50,041 [Njemački] Da je Otto mogao imati putovnice aranžmana, više nisu bili ovdje. 298 00:22:56,083 --> 00:22:58,166 [tmurna glazba] 299 00:23:27,166 --> 00:23:28,500 [Hannah uzdahne] 300 00:23:30,000 --> 00:23:31,625 [Hannah pokušava zazviždati] 301 00:23:37,625 --> 00:23:39,291 [Hannah uzdahne] 302 00:23:39,375 --> 00:23:41,666 [Hannah zviždi] 303 00:23:51,583 --> 00:23:53,500 [teturanje] 304 00:24:10,500 --> 00:24:12,166 [zveckanje] 305 00:24:20,750 --> 00:24:22,208 Začepi usta. 306 00:24:25,041 --> 00:24:27,333 Također i Anne. -Anne? 307 00:24:27,416 --> 00:24:29,958 Zašto bih to učinio? - Naša mala tajna. 308 00:24:39,625 --> 00:24:40,458 Za tebe. 309 00:24:41,375 --> 00:24:42,666 Ovdje. 310 00:24:43,541 --> 00:24:46,708 Jednog dana bit će tvoje učiniti te jako sretnim. 311 00:24:48,541 --> 00:24:52,166 Jako ga dobro sakrij. Da? 312 00:24:56,458 --> 00:24:59,541 Tata? -Hm-mm? 313 00:24:59,625 --> 00:25:02,958 Margotina posljednja teniska loptica Izgubio sam. 314 00:25:03,041 --> 00:25:05,375 Možda bih ja mogao biti među stvarima teta Sara dopustila gledanje... 315 00:25:05,458 --> 00:25:06,791 ...ima li još jedan tamo? 316 00:25:06,875 --> 00:25:07,958 [Njemački] Ne. 317 00:25:08,666 --> 00:25:11,333 Ali sami ste rekli da teta Sara vjerojatno se nikada neće vratiti. 318 00:25:11,416 --> 00:25:14,125 Tko proturječi ocu... [netko zvoni na vrata] 319 00:25:19,666 --> 00:25:21,666 Šššš... [netko zvoni na vrata] 320 00:25:26,041 --> 00:25:27,416 [otac šapće na njemačkom] Tepih. 321 00:25:35,666 --> 00:25:37,458 [netko zvoni na vrata] 322 00:25:45,958 --> 00:25:46,791 [otac] Bok. 323 00:25:46,875 --> 00:25:51,166 [Otto na njemačkom] Oprostite što kasnim Navratite, ali jako je hitno. 324 00:25:51,250 --> 00:25:52,583 [otac na njemačkom] Uđi. 325 00:25:52,666 --> 00:25:54,375 [Hannah] Dobra večer, g. Frank. 326 00:25:54,458 --> 00:25:56,791 Anne pita jesi li još uvijek dolazi do Malog Medvjeda. 327 00:25:56,875 --> 00:25:59,458 Ne, ne danas, Otto. 328 00:25:59,541 --> 00:26:02,708 Danas imam Florence Nightingale viđeno u kinu. 329 00:26:02,791 --> 00:26:05,000 U kinu? -Ja… 330 00:26:05,083 --> 00:26:07,083 Jeste li bili u kinu? 331 00:26:07,666 --> 00:26:09,708 Je li i Anne bila tamo? 332 00:26:09,791 --> 00:26:11,916 Pa nitko nas nije vidio. 333 00:26:12,000 --> 00:26:14,250 Dragi Bože, što sam učinio da ovo zaslužim? 334 00:26:14,333 --> 00:26:17,375 Hannah, znaš li koliko je to opasno? 335 00:26:17,458 --> 00:26:20,250 I to vi svi mi mogao ugroziti? 336 00:26:20,333 --> 00:26:22,625 Da, sada to znam. I Anne također. 337 00:26:22,708 --> 00:26:23,833 Lijepo. 338 00:26:23,916 --> 00:26:27,333 Pa, ostavimo to za sada. hej 339 00:26:27,416 --> 00:26:30,291 Još uvijek imamo nešto hitno za raspraviti. 340 00:26:30,375 --> 00:26:34,041 Pitat ću Margot želi li je Florence Nightingale želi posuditi knjigu. 341 00:26:34,125 --> 00:26:35,375 [otac] Ne, ništa, nema knjiga. 342 00:26:35,458 --> 00:26:38,541 Florence Nightingale možete posjetiti svaki dan igraj ako ti se toliko sviđa. 343 00:26:38,625 --> 00:26:41,208 Imamo bebu na putu. Majka te treba. 344 00:26:41,291 --> 00:26:44,333 Nema vremena za sanjarenje. [Gabi plače] 345 00:26:51,375 --> 00:26:52,583 [Hannah] Hej. 346 00:26:54,416 --> 00:26:55,708 Baci pogled? [glazba iz snova] 347 00:26:55,791 --> 00:26:59,500 Ona mala posuda za mlijeko tamo, ima sedam zvjezdica. 348 00:26:59,583 --> 00:27:01,625 Jedan od njih sam ja. 349 00:27:01,708 --> 00:27:03,916 A najveća zvijezda, to je Anne. 350 00:27:06,041 --> 00:27:07,750 Naš klub ima samo pet članova. 351 00:27:07,833 --> 00:27:10,666 I zato ga zovemo Mali medvjed, minus dva. 352 00:27:14,541 --> 00:27:16,125 [šaptanje] Vrijeme je za spavanje. 353 00:27:20,958 --> 00:27:23,208 Dakle, idi spavati. 354 00:27:26,208 --> 00:27:28,375 [otac na njemačkom] Samo želiš uzeti Hannah? 355 00:27:28,458 --> 00:27:29,833 [Otto] Da! 356 00:27:29,916 --> 00:27:33,458 [Njemački] Što ako Gabi počne plakati? Ili tvoja nova beba? 357 00:27:33,541 --> 00:27:36,791 [otac na njemačkom] Otto, čekaj! - Hans, misli na Hannah... 358 00:27:36,875 --> 00:27:38,041 [njemački] Anne i ona. 359 00:27:38,125 --> 00:27:41,416 [Njemački] Barem ga imaju ipak se malo zabavite zajedno. 360 00:27:42,958 --> 00:27:47,375 [otac na njemačkom] To je jako lijepo od tebe, dragi Otto. 361 00:27:47,458 --> 00:27:52,041 [Njemački] Ali mislim da je za nas stvarno postaje preteško... 362 00:27:52,125 --> 00:27:57,250 ...pustiti Hannah da dođe sama. Razumiješ li to? 363 00:27:57,333 --> 00:28:02,041 [Otto na njemačkom] Razumijem. Ali ja Jako mi je žao ako ne uspije. 364 00:28:03,125 --> 00:28:05,083 [Njemački] Htio bih je povesti sa sobom, ali… 365 00:28:05,166 --> 00:28:06,250 [teturanje] 366 00:28:09,625 --> 00:28:10,666 [otac] Hannah? 367 00:28:12,625 --> 00:28:14,291 [Njemački] Hannah, jesi li to ti? 368 00:28:17,916 --> 00:28:20,375 [Otto na njemačkom] To je ono što mislim. Točno to. 369 00:28:20,458 --> 00:28:22,708 [Njemački] Najmanji zvuk može nas izdati. 370 00:28:27,916 --> 00:28:29,458 [djevojka] Bok, Hannah. -Bok. 371 00:28:29,541 --> 00:28:31,833 [vesela glazba] 372 00:28:35,875 --> 00:28:38,541 [Hannah zviždi] 373 00:28:49,583 --> 00:28:51,500 Bok, Hannah. -Hej. 374 00:28:51,583 --> 00:28:54,791 Hm, Margot, možda je Anne... [smijeh] 375 00:28:54,875 --> 00:28:56,333 Brbljanje, brbljanje, brbljanje. 376 00:28:57,500 --> 00:28:58,916 [Coco] U redu, demonstrirat ću to. 377 00:28:59,000 --> 00:29:00,041 Obrati pozornost, a? -[Anne] Da. 378 00:29:00,125 --> 00:29:02,500 [djevojke nastavljaju nerazgovijetno govoriti] 379 00:29:02,583 --> 00:29:04,250 Anne. -Da? 380 00:29:04,333 --> 00:29:08,166 [Hannah] Vidi, baš kao kod Margot. 381 00:29:09,625 --> 00:29:11,208 Da. 382 00:29:11,291 --> 00:29:13,083 [ona baca loptu u kantu] 383 00:29:13,166 --> 00:29:14,833 [djevojke se smiju] 384 00:29:15,750 --> 00:29:17,041 [smijeh] U redu. 385 00:29:20,541 --> 00:29:23,958 [Anne i Coco se smiju zajedno] 386 00:29:28,541 --> 00:29:29,625 Baš naš stari. 387 00:29:30,541 --> 00:29:32,000 Bok, Hannah. 388 00:29:32,083 --> 00:29:33,583 Bok. -Bok. 389 00:29:35,375 --> 00:29:37,666 Igraš li se još s lopticama, Hannah? 390 00:29:50,375 --> 00:29:53,000 [dečko] Stojiš ovako pred cijelim razredom, zar ne? 391 00:29:53,083 --> 00:29:54,416 usuđujete li se 392 00:29:58,916 --> 00:30:00,916 [Coco šapuće] Mislim da ona zna čak ni kako radi. 393 00:30:01,000 --> 00:30:02,208 [djevojke se tiho smiju] 394 00:30:03,291 --> 00:30:04,208 Onda reci. 395 00:30:06,583 --> 00:30:08,458 Hej, Hannah. 396 00:30:08,541 --> 00:30:10,166 Anne ima pitanje za tebe. 397 00:30:11,333 --> 00:30:13,041 Ali morate znati... 398 00:30:13,125 --> 00:30:16,416 ... jer inače više niste član Malog medvjeda. 399 00:30:17,416 --> 00:30:23,041 Ali ti si zauvijek član, zar ne? -[Coco] Naravno. Ako znate ovo pitanje. 400 00:30:24,750 --> 00:30:26,916 Anne i ja smo osnovali ovaj klub. 401 00:30:27,000 --> 00:30:29,458 Radi se o djetetu tvoje majke. 402 00:30:30,333 --> 00:30:32,291 Kako je dospio u njezin želudac? 403 00:30:35,916 --> 00:30:37,500 Ona ne zna. -Znam. 404 00:30:38,541 --> 00:30:41,541 o da Kako? 405 00:30:41,625 --> 00:30:44,833 Ako ne znaš, reći ću ti stvarno nemoj reći. 406 00:30:47,791 --> 00:30:49,666 Vidiš, Anne, ona ne zna. 407 00:30:49,750 --> 00:30:51,291 [djevojke se smiju] 408 00:30:51,375 --> 00:30:53,333 [tmurna glazba] 409 00:31:02,625 --> 00:31:04,583 [djevojka] Ona to često radi. 410 00:31:04,666 --> 00:31:06,708 [šapuće] Coco, dođi sjesti. 411 00:31:06,791 --> 00:31:08,291 [tmurna glazba] 412 00:31:09,375 --> 00:31:11,125 [Anne se smije] 413 00:31:11,875 --> 00:31:13,291 Znaš li što je u mojoj bilježnici? 414 00:31:15,791 --> 00:31:18,458 [Anne i Coco se smiju] 415 00:31:20,541 --> 00:31:22,208 [Anne se smije] Ne, čekaj. 416 00:31:26,458 --> 00:31:28,041 [vrata se otvaraju] 417 00:31:44,791 --> 00:31:47,083 [učitelj] Dobro jutro, knjiga na stol. 418 00:31:47,791 --> 00:31:48,666 [kuca] 419 00:31:48,750 --> 00:31:50,291 [učitelj] Unutra. 420 00:31:53,500 --> 00:31:58,000 [djevojka] Uh, gospodine, gospođo Appel još uvijek nije tamo. 421 00:31:58,083 --> 00:32:00,791 Znaš li još dolazi li? -Da… 422 00:32:02,833 --> 00:32:05,083 [dječak] Gospodine, imamo još uvijek ima dovoljno mjesta, znaš. 423 00:32:05,166 --> 00:32:07,666 [učiteljica plače] 424 00:32:07,750 --> 00:32:10,833 [učitelj] Samo neka svatko sjedne. [pročišćava grlo] 425 00:32:23,791 --> 00:32:25,833 Hm... [nakašlje se] 426 00:32:26,750 --> 00:32:30,208 Hannah, ako ti na trenutak budeš pjevao... Da? 427 00:32:30,291 --> 00:32:32,083 [učitelj jeca] 428 00:32:33,500 --> 00:32:34,875 [šapat] 429 00:32:34,958 --> 00:32:36,291 [vrata se zatvaraju] 430 00:32:47,541 --> 00:32:53,875 ♪ Constance ima konja za ljuljanje bez glave i bez repa ♪ 431 00:32:53,958 --> 00:32:58,416 ♪ Ovako se ona vozi po svijetu samo tako gola... ♪ 432 00:32:58,500 --> 00:33:03,500 ♪ Constance ima konja za ljuljanje bez glave i bez repa ♪ 433 00:33:03,583 --> 00:33:07,666 ♪ Ovako se ona vozi po svijetu samo tako gola... ♪ 434 00:33:07,750 --> 00:33:11,166 ♪ Constance ima konja za ljuljanje bez glave i bez repa ♪ 435 00:33:11,250 --> 00:33:14,875 ♪ Ovako se ona vozi po svijetu samo tako gola... ♪ 436 00:33:14,958 --> 00:33:18,458 ♪ Constance ima konja za ljuljanje bez glave i bez repa ♪ 437 00:33:18,541 --> 00:33:20,291 ♪ Ovako se ona vozi po svijetu... ♪ 438 00:33:20,375 --> 00:33:21,625 [kašljanje] 439 00:33:23,125 --> 00:33:24,833 [nečujno šapće] 440 00:33:26,375 --> 00:33:27,875 hej 441 00:33:32,666 --> 00:33:34,375 [šapat] 442 00:33:37,166 --> 00:33:39,208 [netko govori mađarski] 443 00:33:39,291 --> 00:33:40,708 [čovjek na njemačkom] Otvori vrata. [on kuca] 444 00:33:41,625 --> 00:33:44,166 [Govori se mađarski] 445 00:33:49,958 --> 00:33:51,458 [Hannah šapuće] Gabi, dođi. 446 00:33:58,125 --> 00:34:00,166 [ljudi govore tiho] 447 00:34:13,041 --> 00:34:14,416 [Hannah] Obuci jaknu. 448 00:34:17,625 --> 00:34:19,875 [Daliah] Hannah Goslar. 449 00:34:19,958 --> 00:34:22,000 [Hannah šapuće] Možda možemo otići. 450 00:34:25,750 --> 00:34:28,875 [Njemački] Zar nas razmjenjuju? -[Daliah na njemačkom] Ne. 451 00:34:33,958 --> 00:34:35,250 dođi 452 00:34:36,166 --> 00:34:38,833 [Gabi] Keniechel. -[Hannah šapuće] Evo. 453 00:34:40,625 --> 00:34:42,458 [ljudi govore tiho] [tmurna glazba] 454 00:34:43,875 --> 00:34:45,625 [lajanje pasa] 455 00:34:49,375 --> 00:34:51,041 [Gabi] Pogledaj. 456 00:34:51,958 --> 00:34:54,083 Da, ta žena još neko vrijeme spava. 457 00:34:54,166 --> 00:34:56,375 [vojnici glasno razgovaraju na njemačkom] 458 00:34:56,458 --> 00:34:57,291 [šaptanje] Hajde. 459 00:35:00,166 --> 00:35:01,666 [vojnik na njemačkom] Stoj mirno. 460 00:35:01,750 --> 00:35:04,083 [njemački] Djevojka je bolesna. 461 00:35:04,166 --> 00:35:05,625 [Njemački] Otvori vrata. 462 00:35:05,708 --> 00:35:07,416 [vojnici viču na njemačkom] 463 00:35:12,166 --> 00:35:16,541 [njemački] Dakle, lijepa damo, je li ova djevojka bolesna? 464 00:35:23,208 --> 00:35:25,416 [Njemački] Lijepa dama. 465 00:35:27,375 --> 00:35:30,541 [vojnik viče] [lajanje pasa] 466 00:35:30,625 --> 00:35:32,208 [čovjek viče] 467 00:35:37,666 --> 00:35:38,583 [njemački] Čekaj. 468 00:35:40,625 --> 00:35:42,333 [čuje se kašalj] 469 00:35:47,000 --> 00:35:48,916 [Gabi] Želim grickati. 470 00:35:51,250 --> 00:35:53,000 [šapuće] Gabi, nema zalogaja. 471 00:35:53,083 --> 00:35:54,958 [muški glas s radija] 472 00:36:00,000 --> 00:36:01,291 [Hannah šapuće] Brzo. 473 00:36:08,416 --> 00:36:09,250 [Njemački] Dođi ovamo. 474 00:36:16,125 --> 00:36:17,708 [Gabi] Tata. 475 00:36:20,916 --> 00:36:22,208 [otac stenje] 476 00:36:22,291 --> 00:36:23,583 tata? 477 00:36:26,416 --> 00:36:28,958 [njemački] Shhh, dobro sam. 478 00:36:29,041 --> 00:36:31,208 Nema problema. [nakašlje se] 479 00:36:35,625 --> 00:36:38,541 Kako drugačije mogu razgovarati sa svojim anđelima? 480 00:36:44,375 --> 00:36:46,291 Sutra odlazimo. 481 00:36:46,375 --> 00:36:49,375 Napokon na vrhu liste, nas troje. 482 00:36:49,458 --> 00:36:54,750 Nas troje smo se razmijenili za jednog njemačkog ratnog zarobljenika. 483 00:36:55,708 --> 00:36:58,041 Konačno, idemo. 484 00:36:58,125 --> 00:37:01,500 Vidimo se sutra ujutro na stanici. 485 00:37:01,583 --> 00:37:02,708 [zvono zvoni] 486 00:37:02,791 --> 00:37:04,666 Keniechel također dolazi. 487 00:37:04,750 --> 00:37:07,541 Da, Gabi. Keniechel također dolazi. 488 00:37:07,625 --> 00:37:09,125 [njemački] Dođi. 489 00:37:12,291 --> 00:37:14,416 [Hannah] Baš lijepo. -[Daliah] Hannah. 490 00:37:14,500 --> 00:37:15,916 Dođi, dođi. 491 00:37:16,000 --> 00:37:18,750 [Hannah] Baš lijepo. Napokon, tata. Konačno. 492 00:37:21,875 --> 00:37:25,083 [otac] Sutra u vlaku. 493 00:37:25,166 --> 00:37:26,625 [Gabi] Zbogom, tata. 494 00:37:27,416 --> 00:37:28,250 Dan. 495 00:37:31,666 --> 00:37:33,000 [vrane vrište] 496 00:37:33,083 --> 00:37:34,583 [Gabi] Vrane. 497 00:37:35,125 --> 00:37:36,666 [zvono zvoni] 498 00:37:36,750 --> 00:37:38,208 [šaptanje] Hajde. 499 00:37:38,291 --> 00:37:41,125 Gabi, sutra se vraćam kući. 500 00:37:41,208 --> 00:37:44,375 Jeste li i vi žudni za kolačićima i piletinom? 501 00:37:44,458 --> 00:37:46,083 Što je piletina? -[Daliah] Hajde. 502 00:37:46,166 --> 00:37:47,000 Ili lizalice! -Dođi. 503 00:37:47,083 --> 00:37:50,208 [vojnik na njemačkom] Nastavi! 504 00:37:50,291 --> 00:37:51,625 Hop, hop. 505 00:37:51,708 --> 00:37:53,041 [njemački] Požuri. 506 00:37:53,125 --> 00:37:54,875 [Gabi] Keniechel. 507 00:37:54,958 --> 00:37:56,875 Ne, Gabi. dođi -[Njemački] Nastavi. 508 00:37:56,958 --> 00:37:59,208 [vojnik na njemačkom] Nastavi. požuri. 509 00:37:59,291 --> 00:38:01,500 [Hannah] Keniechel već ide vlakom. dođi 510 00:38:04,625 --> 00:38:08,541 [zvuči zujalica] 511 00:38:09,833 --> 00:38:12,375 [čovjek govori preko razglasa] 512 00:38:20,041 --> 00:38:22,125 [čovjek na njemačkom] Vi ste gamad. 513 00:38:23,500 --> 00:38:26,583 [Njemački] Morate biti istrijebljeni. 514 00:38:27,791 --> 00:38:28,666 [Njemački] Ustani. 515 00:38:28,750 --> 00:38:30,541 [žena viče] 516 00:38:32,708 --> 00:38:36,625 [čovjek nečujno viče] 517 00:38:38,958 --> 00:38:40,458 [vojnik na njemačkom] Glupe guske... 518 00:38:41,458 --> 00:38:42,708 [Njemački] Brže. 519 00:38:44,625 --> 00:38:48,416 [Njemački] Nastavi. Ostanite u redu! 520 00:38:49,208 --> 00:38:50,291 [njemački] Stoj mirno. 521 00:38:50,375 --> 00:38:52,208 [zvuči sirena za zračnu uzbunu] 522 00:38:53,166 --> 00:38:55,583 [njemački] Ruke gore. 523 00:38:55,666 --> 00:38:57,083 [njemački] Stoj mirno. 524 00:38:57,166 --> 00:39:00,833 [Njemački] U sklonište za zračni napad. požuri. 525 00:39:00,916 --> 00:39:01,958 [Njemački] Hajde. 526 00:39:06,000 --> 00:39:07,458 [čuju se eksplozije i pucnji] 527 00:39:17,333 --> 00:39:19,833 [žena govori mađarski] 528 00:39:19,916 --> 00:39:22,041 [žene govore odjednom] 529 00:39:43,333 --> 00:39:45,708 [žena govori mađarski] 530 00:39:56,958 --> 00:39:58,583 [čuje se pljesak] 531 00:40:00,458 --> 00:40:02,500 [žena govori mađarski] 532 00:40:09,750 --> 00:40:11,375 [Gabi] Umorna sam. 533 00:40:20,666 --> 00:40:22,291 [žene pjevaju] 534 00:40:24,250 --> 00:40:26,416 [ona govori mađarski] 535 00:40:34,083 --> 00:40:34,916 [sirena za zračnu uzbunu prestaje] 536 00:40:35,000 --> 00:40:36,083 [rezni zvuk] 537 00:40:40,750 --> 00:40:44,083 [pjevanje prestaje] 538 00:40:55,291 --> 00:40:57,708 [tmurna glazba] 539 00:41:18,166 --> 00:41:19,208 Hannah. 540 00:41:20,916 --> 00:41:22,458 [ona govori mađarski] 541 00:41:22,541 --> 00:41:23,500 [Hannah kašlje] 542 00:41:23,583 --> 00:41:26,500 [Njemački] Previše sam bolestan, Moram na WC. 543 00:41:26,583 --> 00:41:30,708 [ona govori mađarski] 544 00:41:30,791 --> 00:41:33,666 [njemački] Sudjelujte, sudjelujte i vi. 545 00:41:33,750 --> 00:41:35,125 [ona govori mađarski] 546 00:41:36,583 --> 00:41:39,208 [žena pjeva] 547 00:41:41,083 --> 00:41:43,416 [sve žene pjevaju zajedno] 548 00:41:54,500 --> 00:41:56,208 [Hannah pjeva zajedno] 549 00:41:56,291 --> 00:41:58,458 [žena govori mađarski] 550 00:42:04,416 --> 00:42:06,125 [Hannah šapuće] Što bi Anne učinila? 551 00:42:13,125 --> 00:42:16,125 ♪ oh, oh, tako sam sretna ♪ 552 00:42:17,458 --> 00:42:21,208 ♪ oh, oh, tako sam sretna ♪ 553 00:42:21,291 --> 00:42:27,291 ♪ Anne, dolazim ♪ -♪ Anne, dolazim ♪ 554 00:42:27,916 --> 00:42:31,125 ♪ oh, oh, imam pokvareno lice ♪ [Hannah se smije] 555 00:42:31,208 --> 00:42:34,166 ♪ oh, oh, imam crvenu glavu ♪ 556 00:42:35,833 --> 00:42:39,625 ♪ joj, di-vi-di-vo, di-vi-di vaya katsch-kaya ♪ 557 00:42:39,708 --> 00:42:43,875 ♪ kač-ko, di-vi-di-vo, di-vi-di vještica-vještica-vještica-skitnica ♪ 558 00:42:43,958 --> 00:42:47,708 ♪ joj, di-vi-di-vo, di-vi-di vaya katsch-kaya ♪ 559 00:42:47,791 --> 00:42:50,666 [Anne i Hannah] ♪ katsch-ko-di-di-vi-di-vo di-vi-the-vitsch-vitsch-vitsch-bum ♪ 560 00:42:50,750 --> 00:42:53,458 Idemo u Švicarsku. [Hannah se šali] 561 00:42:53,541 --> 00:42:55,041 Skijanje u Švicarskoj. 562 00:42:55,125 --> 00:43:00,541 [Hannah i Anne radosno pjevaju] 563 00:43:00,625 --> 00:43:01,625 [Anne ostaje bez daha] 564 00:43:01,708 --> 00:43:02,958 [Hannah uzdahne] 565 00:43:03,666 --> 00:43:04,916 [sudar i razbijanje stakla] 566 00:43:08,958 --> 00:43:12,833 [Hannah se nervozno smije] 567 00:43:12,916 --> 00:43:16,208 [Anne se nervozno smije] 568 00:43:18,000 --> 00:43:19,250 A sada? 569 00:43:19,333 --> 00:43:20,166 [vrata klizno otvaraju] 570 00:43:21,833 --> 00:43:25,916 Tata, pitala se Hannah što znači 'yo, di-vi-di-vo', zar ne? 571 00:43:26,000 --> 00:43:28,250 I Anne se pitala kada ćemo opet doći igrati se skrivača. 572 00:43:28,333 --> 00:43:30,375 [Otto] Oh, pa... 573 00:43:30,458 --> 00:43:31,541 Dobro, sljedeći put. 574 00:43:31,625 --> 00:43:33,875 Ali ti to stalno govoriš. Što to znači? -Što stojiš tu? 575 00:43:33,958 --> 00:43:36,125 [Anne] I kada idemo u Švicarsku? 576 00:43:36,208 --> 00:43:37,708 Da, čim budemo mogli. 577 00:43:37,791 --> 00:43:40,958 sta to radis - Učinilo mi se da sam nešto čuo. 578 00:43:41,041 --> 00:43:43,958 Oh, jesi li čuo nešto? -WHO? 579 00:43:44,708 --> 00:43:46,666 Vas? -[Hannah] Ja? 580 00:43:46,750 --> 00:43:48,625 Ne, Alfrede. 581 00:43:49,458 --> 00:43:50,875 [Hannah uzdahne] 582 00:43:54,041 --> 00:43:59,375 [šapuće] Tata se ponaša tako drugačije u posljednje vrijeme. Stvarno tako čudno. 583 00:44:00,041 --> 00:44:01,791 [Otto] Anne? -Da? 584 00:44:01,875 --> 00:44:03,666 [Otto] Idem kući nakratko pokupiti nešto. 585 00:44:03,750 --> 00:44:05,083 Ne otvarajte vrata kada zazvoni zvono. 586 00:44:05,166 --> 00:44:08,791 Nedjeljom ionako nitko ne dolazi duž. I nemoj telefonirati. 587 00:44:08,875 --> 00:44:14,291 Da, tata, jer Židovima nije dopušteno na telefon i nije nam dozvoljeno... 588 00:44:14,375 --> 00:44:17,333 A ne tajnom aneksu. obećavaš li 589 00:44:18,166 --> 00:44:20,833 Koja stražnja kuća? -[Otto] Anne nema više igara neko vrijeme. 590 00:44:20,916 --> 00:44:24,291 Mislim to. Anne me gleda. Pogledaj me. 591 00:44:24,375 --> 00:44:26,250 Ne, tatice. I nećemo… 592 00:44:26,333 --> 00:44:28,583 [s njemačkim naglaskom] ... kroz prozor provirujući. 593 00:44:28,666 --> 00:44:29,875 [Anne se smije] 594 00:44:29,958 --> 00:44:32,791 Hanneli, molim te, obrati pozornost na to malo dijete? 595 00:44:36,625 --> 00:44:39,208 [vrata se zatvaraju] 596 00:44:47,958 --> 00:44:50,000 Hajde, da telefoniramo. 597 00:44:53,625 --> 00:44:54,958 [Anne se smije] 598 00:44:56,791 --> 00:44:59,208 [Anne bira broj] 599 00:45:03,666 --> 00:45:05,041 [telefon zvoni] 600 00:45:05,125 --> 00:45:06,625 [žena] Halo, ti govoriš s gospođom Jansen. 601 00:45:06,708 --> 00:45:11,625 Dobar dan, gospođo, ovdje Anne. Mogu li na trenutak razgovarati s Alfredom? 602 00:45:11,708 --> 00:45:13,958 Anne! -[Anne] Bok, Alfrede, ovdje Anne. 603 00:45:14,041 --> 00:45:16,250 Pitao sam se: Želiš li ići s Hannah? 604 00:45:16,333 --> 00:45:18,583 Jer Hannah to stvarno želi svojim jezicima. 605 00:45:19,916 --> 00:45:22,625 Alfred? [Anne se smije] 606 00:45:22,708 --> 00:45:25,291 [žena] Tamo ne živi Alfred ovu adresu. Kome govorim? Zdravo? 607 00:45:25,375 --> 00:45:27,458 [Anne se smije] 608 00:45:32,666 --> 00:45:35,458 [žene govore mađarski] 609 00:45:42,833 --> 00:45:43,875 [žena govori mađarski] 610 00:45:58,000 --> 00:46:01,750 [Gabi] Keniechel! 611 00:46:03,916 --> 00:46:06,083 [Daliah] Reci "hvala, Hannah." 612 00:46:07,375 --> 00:46:09,250 [Gabi] Hvala ti, Hannah. 613 00:46:18,625 --> 00:46:21,375 [žena govori mađarski] 614 00:46:25,041 --> 00:46:26,333 [Njemački] U redu je. 615 00:46:29,500 --> 00:46:31,250 [Njemački] Već sam otišao. 616 00:46:33,416 --> 00:46:34,666 [vani zvukovi vjetra i kiše] 617 00:46:35,958 --> 00:46:37,166 [žena] Ah. 618 00:46:38,416 --> 00:46:39,250 Hannah. 619 00:46:43,791 --> 00:46:47,250 [Njemački] Žena Eva želi ponovno vidjeti djecu. 620 00:46:48,291 --> 00:46:49,416 [Njemački] Njezina djeca. 621 00:46:50,541 --> 00:46:54,375 [Njemački] Spasila je živote. Kod kuće. 622 00:46:54,458 --> 00:46:57,458 [Njemački] Spasila me. Moj život. I drugi. 623 00:46:59,458 --> 00:47:01,208 [Njemački] Zato poštujete žene. 624 00:47:01,291 --> 00:47:04,625 [Njemački] Puno poštovanja prema ženi Evi. 625 00:47:07,958 --> 00:47:09,291 [Njemački] Sutra te nema. 626 00:47:10,458 --> 00:47:12,083 [Njemački] Razmijenjeno. 627 00:47:12,166 --> 00:47:13,833 [Njemački] Imaš oca. 628 00:47:13,916 --> 00:47:15,541 [Njemački] Imate Gabi. 629 00:47:16,750 --> 00:47:18,083 [Njemački] Ne mi. 630 00:47:19,250 --> 00:47:21,250 [Njemački] Ne znam. 631 00:47:21,333 --> 00:47:23,708 [Njemački] Imate dodatno poštovanje prema ženi. 632 00:47:52,500 --> 00:47:53,541 [Hannah] Anne? 633 00:47:54,583 --> 00:47:57,750 [žena iza zida] Halo? [žena kašlje] 634 00:47:57,833 --> 00:47:59,166 halo 635 00:47:59,250 --> 00:48:00,791 [Hannah] Anne? -[žena] Imate li hrane? 636 00:48:01,458 --> 00:48:03,125 Ima li koga? 637 00:48:05,000 --> 00:48:06,708 [žena] Halo? -[Hannah] Anne? 638 00:48:06,791 --> 00:48:09,208 Anne, jesi li to ti? -[žena] Ne, ja nisam Anne. 639 00:48:10,041 --> 00:48:11,625 Tražite li Anne? 640 00:48:12,875 --> 00:48:15,000 Da, Anne Frank. 641 00:48:16,791 --> 00:48:18,208 Anne puno priča. 642 00:48:18,291 --> 00:48:21,208 Ona mora imati najveću riječ s tobom. 643 00:48:21,291 --> 00:48:25,291 Ima i sestru Margot, s okruglim naočalama. 644 00:48:25,375 --> 00:48:27,500 Anne ima prekrasnu crnu kosu… 645 00:48:27,583 --> 00:48:30,125 [žena] Haren? Još uvijek imaš kosu? 646 00:48:30,208 --> 00:48:32,125 Da. [žena kašlje] 647 00:48:32,208 --> 00:48:33,333 [tmurna glazba] 648 00:48:33,416 --> 00:48:34,250 [žena] Nemamo ništa. 649 00:48:34,333 --> 00:48:37,291 Ako je Anne tamo, molim te reci da se večeras vratim ovamo? 650 00:48:37,375 --> 00:48:39,916 [žena] Daj mi minutu. -Da? 651 00:48:40,000 --> 00:48:43,500 Jer me sutra nema. U redu? 652 00:48:47,041 --> 00:48:48,291 Zdravo? 653 00:48:49,958 --> 00:48:52,291 [glazba raspoloženja] 654 00:49:01,541 --> 00:49:03,333 [Anne se smije] 655 00:49:04,583 --> 00:49:07,041 Želite desetero djece, zar ne? 656 00:49:07,125 --> 00:49:08,958 Želim postati medicinska sestra. 657 00:49:09,041 --> 00:49:11,041 Ali ti ne podnosiš ni krv. 658 00:49:12,166 --> 00:49:14,083 Sigurno ću se naviknuti na to, znaš. 659 00:49:14,166 --> 00:49:16,000 I ne krvare svi pacijenti. 660 00:49:16,625 --> 00:49:20,833 Ali kada jednom dobijete svoje prvo dijete, onda dobiješ majčin život. 661 00:49:21,833 --> 00:49:23,500 [Anne se smije] 662 00:49:26,416 --> 00:49:27,750 Ali što želite postati? 663 00:49:29,958 --> 00:49:32,416 Filmska zvijezda? Pisac? 664 00:49:33,833 --> 00:49:37,875 Hoću u široki svijet. 665 00:49:41,041 --> 00:49:42,541 Zašto ne pođeš s nama? 666 00:49:53,083 --> 00:49:55,833 Novinari, zapišite. 667 00:49:55,916 --> 00:50:01,208 Nikada nećemo biti kao oni dosadni predvidljive majke. 668 00:50:01,291 --> 00:50:03,125 Dođi, hoćemo li plesati? 669 00:50:04,125 --> 00:50:06,750 Radiš na muškoj strani, tako. 670 00:50:07,333 --> 00:50:09,958 [smijeh] A onda mi šapneš na uho. Hm... 671 00:50:10,041 --> 00:50:12,583 [šapuće na engleskom] Dušo, imam iznenađenje za tebe. 672 00:50:12,666 --> 00:50:13,958 A onda… 673 00:50:14,041 --> 00:50:17,166 Dakle, onda klekneš a onda me pitaš da se udam za tebe. 674 00:50:19,083 --> 00:50:21,958 Gdje je taj prsten? -Koji prsten? 675 00:50:22,041 --> 00:50:23,416 Onaj koji si neki dan nosila u razredu. 676 00:50:23,500 --> 00:50:25,208 [oni se smiju] 677 00:50:29,916 --> 00:50:32,166 To dobro čuvam za moju pravu ljubav. 678 00:50:32,875 --> 00:50:35,333 Ne budi tako jadan. 679 00:50:35,416 --> 00:50:38,208 Ja sam tvoja prava ljubav, zar ne? 680 00:50:38,291 --> 00:50:40,291 Prava ljubav je zauvijek. 681 00:50:40,375 --> 00:50:43,833 I to samo ako je tvoja prava prava ljubav znali… 682 00:50:43,916 --> 00:50:46,916 ...samo tada možete biti sretni. 683 00:50:47,708 --> 00:50:50,208 [teturanje] 684 00:50:50,291 --> 00:50:51,208 [uzbudljiva glazba] 685 00:51:14,666 --> 00:51:16,541 [tišajući koraci] 686 00:51:20,250 --> 00:51:21,500 [Anne] Halo? 687 00:51:22,708 --> 00:51:23,916 Ima li koga? 688 00:51:24,000 --> 00:51:26,083 [šapćući] Da, kaže lopov, ovdje sam 689 00:51:26,166 --> 00:51:28,583 [oni se smiju] 690 00:51:55,666 --> 00:51:58,583 Hej, ovdje je bilo potpuno prazno, zar ne? 691 00:52:00,625 --> 00:52:01,750 Da. 692 00:52:04,333 --> 00:52:06,083 Šivaći stroj? 693 00:52:09,041 --> 00:52:10,916 Od Mutti. 694 00:52:12,625 --> 00:52:14,166 Što on radi ovdje? 695 00:52:15,666 --> 00:52:17,583 Možda je pokvaren ili tako nešto. 696 00:52:35,083 --> 00:52:36,833 [Hannah] Naša fotografija doručka. 697 00:52:40,958 --> 00:52:41,916 Što je to? 698 00:52:42,000 --> 00:52:43,875 To je za pravljenje džema. 699 00:52:45,416 --> 00:52:51,333 Tata odjednom ima podstanara. G. Goldschmidt ili tako nešto. 700 00:52:51,416 --> 00:52:55,125 A sada moram ići s Margot spavanje u sobi, stvarno me guši! 701 00:52:55,208 --> 00:52:58,583 Hej, Margot je ovo izgubila neki dan! 702 00:53:13,250 --> 00:53:14,500 Lijepo, ha? 703 00:53:15,458 --> 00:53:16,333 Da. 704 00:53:16,416 --> 00:53:18,250 [Anne se smije] 705 00:53:18,333 --> 00:53:21,333 [Anne] Hokus, pokus… 706 00:53:23,583 --> 00:53:25,041 I… 707 00:53:27,416 --> 00:53:29,166 Tada! 708 00:53:30,125 --> 00:53:31,208 Učio od Margot. 709 00:53:33,625 --> 00:53:35,041 Htjela bih se ponekad osjećati stvarno. 710 00:53:35,125 --> 00:53:37,666 Anne, ponašaj se normalno. 711 00:53:38,625 --> 00:53:42,625 Ponašaj se normalno, Hanneli. Dobit ćeš i grudi, znaš. 712 00:53:58,666 --> 00:54:00,750 Hanneli, dođi. 713 00:54:02,250 --> 00:54:04,000 [uzbudljiva glazba] 714 00:54:12,416 --> 00:54:13,666 fuj 715 00:54:18,958 --> 00:54:20,458 Hanneli. 716 00:54:21,541 --> 00:54:22,916 Izgled. 717 00:54:23,875 --> 00:54:26,916 Anne, samo skloni tu knjigu. -Ovako žena izgleda iznutra. 718 00:54:32,583 --> 00:54:34,916 Vidi, Hannah. 719 00:54:35,000 --> 00:54:37,833 Što je to, Hannah? 720 00:54:37,916 --> 00:54:39,375 Anne, prestani. -Što je ovo? 721 00:54:39,458 --> 00:54:40,958 Oh… 722 00:54:41,041 --> 00:54:43,791 Tako velik! Izgled! 723 00:54:43,875 --> 00:54:45,791 Ne sviđa mi se. 724 00:54:45,875 --> 00:54:47,583 Želiš postati medicinska sestra, zar ne? - To je nešto sasvim drugo. 725 00:54:47,666 --> 00:54:50,208 Volite svoje pacijente Također nosite njihovu odjeću? 726 00:54:50,291 --> 00:54:51,958 Samo pogledaj, Hannah. -Ne sviđa mi se. 727 00:54:52,041 --> 00:54:53,625 Izgled! -Ne sviđa mi se. 728 00:54:53,708 --> 00:54:55,000 [Anne] Oh... 729 00:54:57,000 --> 00:54:58,916 Pogledaj sada. 730 00:54:59,000 --> 00:55:00,833 Vidi, vidi. 731 00:55:00,916 --> 00:55:04,125 Stani, stani! Samo stani. 732 00:55:04,208 --> 00:55:06,750 Kažem stani, zar ne? Zašto onda ne prestaneš? 733 00:55:06,833 --> 00:55:09,791 Bože, mrzim te. 734 00:55:09,875 --> 00:55:11,875 [Hannah silazi niz stepenice] 735 00:55:21,041 --> 00:55:24,333 [tmurna glazba] 736 00:55:24,416 --> 00:55:28,000 [Anne] Hanneli, čekaj, vrati se! 737 00:55:37,208 --> 00:55:39,875 [lajanje pasa] [ljudi viču] 738 00:55:41,375 --> 00:55:45,375 [čovjek 1] Hop, daleko, hop, hop. 739 00:55:45,458 --> 00:55:47,500 [žena] Obuci kaput. To će potrajati. 740 00:55:47,583 --> 00:55:49,916 [man 1] Ulazi. Sada. 741 00:55:50,000 --> 00:55:52,416 [čovjek 2] Gospođo, brže. -[man 1] Potpuno sam gotov s tim. 742 00:55:52,500 --> 00:55:54,916 hej [čuje se buka] 743 00:55:55,000 --> 00:55:56,208 [dijete vrišti] 744 00:55:56,291 --> 00:55:57,916 [man 1] I ti također. 745 00:55:58,625 --> 00:56:01,166 [čovjek 2 na njemačkom] Požuri. -Ne! 746 00:56:01,250 --> 00:56:03,375 [žena jadikuje] 747 00:56:04,500 --> 00:56:05,625 [žena] Inge! 748 00:56:07,083 --> 00:56:10,541 [man 1] Hajde, unutra. Vrata zatvorena. 749 00:56:10,625 --> 00:56:13,041 Hej, dovraga. 750 00:56:14,833 --> 00:56:16,500 Dosta mi je ovoga, gade jedan. 751 00:56:23,500 --> 00:56:25,125 [vani se čuje vrištanje] 752 00:56:27,250 --> 00:56:29,500 Tata, onaj s druge strane... 753 00:56:38,000 --> 00:56:40,541 tata… 754 00:56:42,166 --> 00:56:44,500 [otac] Neće doći po nas. 755 00:56:44,583 --> 00:56:46,958 Mutti je trudna. Nije im dopušteno to učiniti. 756 00:56:49,250 --> 00:56:51,958 [Njemački] Ne boj se, draga. 757 00:56:52,500 --> 00:56:53,416 Imam papire. 758 00:56:53,500 --> 00:56:55,083 [stenje] 759 00:56:55,166 --> 00:56:57,333 Mutti treba pomoć. 760 00:56:57,416 --> 00:57:01,916 [otac pjeva pjesmu na jidišu] 761 00:57:02,000 --> 00:57:03,500 [majka stenje] 762 00:57:05,541 --> 00:57:07,125 [majka stenje] 763 00:57:09,458 --> 00:57:11,833 mama? -Ššš 764 00:57:11,916 --> 00:57:13,166 [majka stenje] 765 00:57:15,375 --> 00:57:17,500 Oh. 766 00:57:17,583 --> 00:57:19,250 [otac nastavlja glasno pjevati] 767 00:57:22,791 --> 00:57:25,583 [žena na ulici] Uđi unutra. 768 00:57:33,583 --> 00:57:35,416 [glasovi na ulici] 769 00:57:39,166 --> 00:57:40,500 [otac prestaje pjevati] 770 00:57:46,291 --> 00:57:48,166 Mama, ona preko puta... 771 00:57:48,250 --> 00:57:52,291 [majka na njemačkom] Da, draga, moramo imati povjerenja. 772 00:57:54,083 --> 00:57:59,125 Mama, mogu li nešto pitati? -[Njemački] Naravno, dušo. 773 00:58:02,041 --> 00:58:04,541 Kako vaša beba zapravo ulazi u vaš trbuh? 774 00:58:26,833 --> 00:58:30,625 [Njemački] Bože naš dragi, dragi moj, određuje našu sudbinu. 775 00:58:32,291 --> 00:58:34,458 Mama, Anne to kaže Bog nema nikakve veze s tim. 776 00:58:34,541 --> 00:58:36,750 [Njemački] Bog sve zna... 777 00:58:36,833 --> 00:58:39,125 ...ali Anne sve zna bolje. 778 00:58:39,208 --> 00:58:40,750 Anne je glupa. 779 00:58:42,750 --> 00:58:45,916 [Njemački] Jeste li se posvađali? -Glupa kučko. 780 00:58:47,625 --> 00:58:49,333 [Njemački] Ona… 781 00:58:49,416 --> 00:58:50,625 …ili ti? 782 00:58:52,000 --> 00:58:53,333 mrzim je. 783 00:58:54,708 --> 00:58:55,541 Ne baš, ali… 784 00:58:55,625 --> 00:58:58,833 [Njemački] Nikad te nisam upoznao na drugi način zatim zajedno. 785 00:59:00,208 --> 00:59:02,375 [Njemački] Uvijek zajedno. 786 00:59:02,458 --> 00:59:04,000 [čuje se prasak] 787 00:59:06,000 --> 00:59:06,833 [Gabi vrišti] 788 00:59:06,916 --> 00:59:08,333 Ja ću ići. 789 00:59:08,416 --> 00:59:09,958 [još jedan prasak] 790 00:59:10,041 --> 00:59:11,333 [majka nerazumljivo mrmlja] 791 00:59:14,166 --> 00:59:15,791 [zvuči sirena za zračnu uzbunu] 792 00:59:18,916 --> 00:59:21,833 [otac na njemačkom] Svima je dozvoljeno u sklonište. 793 00:59:21,916 --> 00:59:22,875 Zašto ne mi? 794 00:59:28,833 --> 00:59:31,125 [tmurna glazba] 795 00:59:47,500 --> 00:59:49,250 [Hannah uzdahne] 796 01:00:03,083 --> 01:00:05,166 Jeste li dogovorili sastanak s Anne? 797 01:00:05,250 --> 01:00:07,416 Ne treba mi termin. Vas? 798 01:00:09,000 --> 01:00:11,208 Je li istina? -Što? 799 01:00:11,291 --> 01:00:12,875 Da se ne usuđuješ govoriti. 800 01:00:12,958 --> 01:00:14,375 [Hannah] Slučajno mogu govoriti jezike kao najbolji. 801 01:00:14,458 --> 01:00:15,833 [zvono zvoni] 802 01:00:20,708 --> 01:00:23,500 Pozdrav, g. Goldschmidt. -Godsmith. 803 01:00:23,583 --> 01:00:25,375 Zapravo sam ovdje zbog Anne. 804 01:00:26,625 --> 01:00:28,333 Ne žuri, otišli su. -[Hannah] Coco! 805 01:00:39,041 --> 01:00:39,916 Jesu li prikupljeni? 806 01:00:40,000 --> 01:00:42,916 Ne, posjećuju rodbinu u Švicarskoj. 807 01:00:43,875 --> 01:00:44,916 Stvaran? 808 01:00:46,166 --> 01:00:47,166 Ali bilo mi je dopušteno da dođem. 809 01:00:47,250 --> 01:00:48,708 [mačka mijauče] 810 01:00:48,791 --> 01:00:51,250 [Coco] Oh, jesu li i tebe zaboravili? 811 01:00:51,333 --> 01:00:54,791 Ne, ne, Moortje će ostati. Ha, Moortje? 812 01:00:55,916 --> 01:00:57,666 Ali Anne ne može živjeti bez Moora. 813 01:00:58,583 --> 01:01:00,375 [Coco] Gospodine Goudsmit? 814 01:01:00,458 --> 01:01:02,666 Ima li pismo za mene? - Hm, ne. 815 01:01:02,750 --> 01:01:04,250 A za mene? 816 01:01:07,083 --> 01:01:08,166 [Hannah uzdahne] 817 01:01:08,250 --> 01:01:10,333 Ali bilo mi je dopušteno da dođem. 818 01:01:10,416 --> 01:01:12,333 Skijanje po pravom snijegu. 819 01:01:37,833 --> 01:01:40,250 Zašto je onda ne prihvati? njen zimski kaput? 820 01:01:41,666 --> 01:01:43,625 Jer ona ti ne govori sve. 821 01:01:49,291 --> 01:01:50,833 [tmurna glazba] 822 01:02:00,458 --> 01:02:03,083 [Coco] Hej, Annein dnevnik je nestao. 823 01:02:04,500 --> 01:02:06,958 Oh, pogledaj. 824 01:02:08,875 --> 01:02:10,958 Sestra. 825 01:02:14,208 --> 01:02:15,916 Što ti znaš o tome? 826 01:02:20,666 --> 01:02:22,291 To je zlobno. 827 01:02:24,916 --> 01:02:26,541 Otišli su u Švicarsku. 828 01:02:30,000 --> 01:02:32,666 Stvarno, svi su otišli bez mene. 829 01:02:33,833 --> 01:02:35,500 Obećala je. 830 01:02:36,500 --> 01:02:38,750 [njemački] Bože... 831 01:02:38,833 --> 01:02:43,250 [Njemački] Anne će ti sigurno poslati pismo poslati kad stigne. 832 01:02:43,333 --> 01:02:45,708 Ali obećala je, Mutti. 833 01:02:45,791 --> 01:02:48,375 Jučer nisam bio toliko ljut morati otići. 834 01:02:48,458 --> 01:02:53,000 [Njemački] Ne, uopće niste imali treba izaći na ulicu. 835 01:02:54,083 --> 01:02:55,375 Ali ona mi je najbolja prijateljica. 836 01:02:55,458 --> 01:02:59,833 [Njemački] Dušo, sve će biti u redu. Vjerujte svom prijateljstvu. 837 01:03:03,750 --> 01:03:06,750 [Njemački] Jesi li ti njen najbolji prijatelj, ili ne? 838 01:03:06,833 --> 01:03:08,875 [otac na njemačkom] Uzdaj se u Boga. 839 01:03:08,958 --> 01:03:11,416 [Njemački] Samo on zna našu sudbinu. 840 01:03:20,208 --> 01:03:21,875 [tmurna glazba] 841 01:03:39,333 --> 01:03:40,666 Za tvoju majku. 842 01:04:22,958 --> 01:04:24,416 [auto udarci] 843 01:04:25,875 --> 01:04:28,625 [Hannah] Mutti, idem pisati Anne. 844 01:04:28,708 --> 01:04:29,666 Koja je adresa? 845 01:04:29,750 --> 01:04:30,875 [čuje se lupanje na vratima] 846 01:04:32,250 --> 01:04:33,791 [netko zvoni na vrata] 847 01:04:37,166 --> 01:04:39,750 [lupanje postaje glasnije] [lajanje pasa] 848 01:04:41,125 --> 01:04:42,291 tata. 849 01:04:42,375 --> 01:04:44,416 [čovjek] Otvori vrata. Sada! 850 01:04:44,500 --> 01:04:46,333 Tata! -[čovjek] Spakiraj kofer. 851 01:04:46,416 --> 01:04:47,375 [čuje se lupanje] 852 01:04:47,458 --> 01:04:49,875 [čovjek] Otvori vrata! -[majka na njemačkom] Hannah, otvori vrata. 853 01:04:49,958 --> 01:04:51,833 [Njemački] Brzo, prije njih udariti nogom u vrata. 854 01:04:51,916 --> 01:04:53,333 [Gabi plače] 855 01:04:54,916 --> 01:04:56,083 [majka] Hans. 856 01:04:56,916 --> 01:04:57,916 [šapćući] Hans! 857 01:04:58,000 --> 01:04:59,208 [lajanje pasa] 858 01:04:59,291 --> 01:05:00,916 [Gabi vrišti] 859 01:05:06,166 --> 01:05:09,916 [čovjek] Spakiraj kofer! Pet minuta! -[otac] Gospodine... 860 01:05:10,000 --> 01:05:11,625 slušaj... -Usuđuješ se. 861 01:05:13,083 --> 01:05:14,375 Gospodine, slušajte... 862 01:05:14,458 --> 01:05:16,416 [otac pada na zemlju] 863 01:05:22,083 --> 01:05:26,541 Dakle, dobra djevojka, ha? 864 01:05:29,666 --> 01:05:31,500 kako se zoves 865 01:05:31,583 --> 01:05:34,458 Hannah Goslar. - To je lijepo njemačko ime. 866 01:05:36,833 --> 01:05:39,500 Imaj svoju mamu i tatu nešto skriveno ovdje? 867 01:05:47,333 --> 01:05:49,291 [njemački] Molim vas, gospodine. 868 01:05:49,375 --> 01:05:51,291 Imam pismo. 869 01:05:51,375 --> 01:05:56,541 Tata, nemoj mi reći tvoje žutice? 870 01:05:58,041 --> 01:05:59,750 Moja žena je u visokoj trudnoći. 871 01:06:00,458 --> 01:06:02,541 Nije nam dopušteno putovati. 872 01:06:08,791 --> 01:06:09,708 [majka stenje] 873 01:06:09,791 --> 01:06:11,375 [majka plače] 874 01:06:11,458 --> 01:06:16,291 [čovjek] Idemo, dođi. Stvarno je trudna. 875 01:06:16,375 --> 01:06:18,416 [zloslutna glazba] 876 01:06:27,250 --> 01:06:28,666 [vrata se zatvaraju] 877 01:06:29,541 --> 01:06:31,791 [lajanje pasa] 878 01:06:35,958 --> 01:06:37,500 [majka stenje] 879 01:06:39,166 --> 01:06:40,666 Tata, što vidiš? 880 01:06:42,708 --> 01:06:44,000 [Njemački] Ništa. 881 01:06:46,416 --> 01:06:49,041 Hoće li se vratiti po nas? -Ne. 882 01:06:50,166 --> 01:06:51,833 Na popisu smo. 883 01:06:51,916 --> 01:06:54,500 Ako imamo putovnice, onda možemo ići. 884 01:06:54,583 --> 01:06:56,375 A onda idem u Švicarsku. -[Njemački] Ne. 885 01:06:56,458 --> 01:06:59,291 Ostajemo zajedno kao obitelj, razumiješ li 886 01:06:59,375 --> 01:07:00,458 [majka stenje] 887 01:07:02,791 --> 01:07:05,250 [majka na njemačkom] Dovedite liječnika! - Nije nam dopušteno to učiniti. 888 01:07:05,333 --> 01:07:08,125 Hannah, moram ići vidjeti Gabi i ostati s Mutti. 889 01:07:08,208 --> 01:07:10,583 Ideš li kod doktora, razumiješ li to? - To nije dopušteno. 890 01:07:10,666 --> 01:07:13,625 Mora doći liječnik, razumiješ li? 891 01:07:14,708 --> 01:07:17,250 Noć je ista kao i dan. 892 01:07:17,333 --> 01:07:20,291 Samo napravi svjetlo ako je to stvarno potrebno, da? 893 01:07:20,375 --> 01:07:21,916 [majka plače] 894 01:07:23,625 --> 01:07:25,041 [Njemački] Dođi ovamo. 895 01:07:26,291 --> 01:07:28,708 [Njemački] Oprezno. Ruka. 896 01:07:30,625 --> 01:07:31,916 U redu. 897 01:07:33,416 --> 01:07:35,375 [njemački] Idi brzo. 898 01:07:35,458 --> 01:07:37,333 [njemački] Hannah, brzo molim te! 899 01:07:39,250 --> 01:07:41,541 [Hannah dahne] 900 01:07:52,291 --> 01:07:54,166 [pucketanje škripe] 901 01:08:02,791 --> 01:08:05,333 [njemački glasovi] 902 01:08:10,375 --> 01:08:11,666 [čovjek] Izlazi! [snažan udarac] 903 01:08:13,791 --> 01:08:15,666 Izlazi, racija. 904 01:08:15,750 --> 01:08:17,250 [čovjek na njemačkom] Uđite svi. 905 01:08:23,000 --> 01:08:24,333 [automobili se kreću] 906 01:08:42,541 --> 01:08:45,083 [nerazumljiv razgovor] 907 01:08:54,791 --> 01:08:56,750 [Hannah] Most, tata. 908 01:08:58,083 --> 01:08:59,375 Nijemci. 909 01:09:19,208 --> 01:09:22,125 [tmurna glazba] 910 01:09:39,875 --> 01:09:42,333 [Hannah plače] 911 01:09:53,083 --> 01:09:55,041 [otac nerazumljivo mrmlja] 912 01:10:18,541 --> 01:10:20,958 [Hannah moli na jidišu] 913 01:10:30,500 --> 01:10:32,625 Danas sam napisao dva pisma. 914 01:10:35,625 --> 01:10:38,125 Jedna mami na nebu... 915 01:10:38,208 --> 01:10:40,500 ...i jedan Anne u Švicarskoj. 916 01:10:44,833 --> 01:10:48,791 Nedostaje mi mama i nedostaje mi Anne. 917 01:10:50,625 --> 01:10:52,666 [vani se čuju koraci] 918 01:10:53,666 --> 01:10:55,458 [zvoni na vratima i kuca] 919 01:10:55,541 --> 01:10:59,375 [čovjek] Otvori vrata, svi Židovi vani. Otvoriti. 920 01:10:59,458 --> 01:11:01,458 [vani se čuje buka] 921 01:11:04,708 --> 01:11:08,458 [čovjek] Otvori vrata, svi Židovi vani. Otvoriti. 922 01:11:09,291 --> 01:11:13,708 [Gabi plače] 923 01:11:13,791 --> 01:11:14,625 [Gabi vrišti] 924 01:11:14,708 --> 01:11:17,291 [otac] Shh. 925 01:11:21,166 --> 01:11:23,583 [čovjek] Otvori vrata, otvori ih odmah! [čovjek lupa na vrata] 926 01:11:23,666 --> 01:11:25,833 Sada, vani. otvori ga! 927 01:11:27,208 --> 01:11:28,916 Židovi van, odmah! 928 01:11:34,708 --> 01:11:36,750 [žene nerazgovijetno šapuću] 929 01:11:41,750 --> 01:11:43,625 [uzbudljiva glazba] 930 01:12:00,583 --> 01:12:01,916 [Hannah šapuće] Gospođo? 931 01:12:16,541 --> 01:12:18,333 [žena kašlje] 932 01:12:25,458 --> 01:12:26,708 [čuju se glasovi u daljini] 933 01:12:32,958 --> 01:12:35,166 [pas laje] 934 01:12:37,500 --> 01:12:39,625 [Njemački vojnik govori psu] 935 01:12:43,625 --> 01:12:45,666 [vjetrić puše] 936 01:13:01,125 --> 01:13:03,125 [vrištanje u daljini] 937 01:13:30,333 --> 01:13:32,041 [Hannah dahne] 938 01:13:46,416 --> 01:13:49,375 [muškarci se smiju i pričaju] 939 01:13:54,416 --> 01:13:56,541 [glasovi se približavaju] 940 01:14:02,000 --> 01:14:04,083 [glasovi nestaju] 941 01:14:08,458 --> 01:14:11,833 [Hannah zviždi] 942 01:14:15,541 --> 01:14:17,458 halo 943 01:14:18,875 --> 01:14:19,875 Anne? 944 01:14:22,291 --> 01:14:23,833 Anne! 945 01:14:38,750 --> 01:14:40,083 [netko zviždi] 946 01:14:41,541 --> 01:14:42,875 [uzbudljiva glazba] 947 01:14:42,958 --> 01:14:44,250 Anne? 948 01:14:44,333 --> 01:14:45,875 [Anne] Hanneli? 949 01:14:45,958 --> 01:14:48,333 Hanneli, jesi li to ti? 950 01:14:48,416 --> 01:14:49,750 Hanneli. 951 01:14:49,833 --> 01:14:50,875 Anne? 952 01:14:52,666 --> 01:14:54,333 [Anne] Hanneli. 953 01:14:55,041 --> 01:14:59,541 Što radiš ovdje? -[Anne se smije] Što radiš ovdje? 954 01:14:59,625 --> 01:15:01,583 Bio si u Švicarskoj, zar ne? 955 01:15:01,666 --> 01:15:03,833 [Anne] Ne. 956 01:15:03,916 --> 01:15:07,875 U stražnjoj kući. [Anne kašlje] 957 01:15:07,958 --> 01:15:10,708 Također možete otići na… 958 01:15:10,791 --> 01:15:13,875 Gabi i beba, to nije bilo moguće. [Anne ostaje bez daha] 959 01:15:16,208 --> 01:15:17,416 Kako je beba? 960 01:15:18,333 --> 01:15:21,541 Imaš li brata ili sestru? 961 01:15:24,000 --> 01:15:26,000 Hanneli? 962 01:15:26,083 --> 01:15:28,791 Hanneli, jesi li još tu? 963 01:15:28,875 --> 01:15:31,916 Margot i ja smo same. 964 01:15:32,000 --> 01:15:33,125 moram ići 965 01:15:34,041 --> 01:15:36,875 [Anne jeca] Imam te tako promašena, Hanneli Goslar. 966 01:15:37,750 --> 01:15:40,541 Bog će nam pomoći. -[Anne] Čekaj! 967 01:15:41,333 --> 01:15:43,791 Kada će to učiniti? 968 01:15:43,875 --> 01:15:48,666 Slušaj, Margot i ja smo… jako bolesni. 969 01:15:48,750 --> 01:15:49,916 I… [Anne ostaje bez daha] 970 01:15:51,458 --> 01:15:57,125 Imali smo... dana više ne jede ni pije. 971 01:15:57,208 --> 01:15:59,916 A oni kažu mi prenose se… 972 01:16:00,000 --> 01:16:00,833 [zvukovi pucnja] 973 01:16:00,916 --> 01:16:04,208 [Anne] Imate li hrane? Možete li, molim vas, donijeti hranu? 974 01:16:04,291 --> 01:16:06,000 Moram otići sada. 975 01:16:06,083 --> 01:16:09,166 [Anne] Tako smo gladni. Više ništa ne dobivamo, Hannah. 976 01:16:09,875 --> 01:16:12,666 Ne, ali Anne… -[Anne] Sutra, u redu? Sutra. 977 01:16:12,750 --> 01:16:14,250 Anne… 978 01:16:14,333 --> 01:16:16,541 [vojnici govore u daljini] 979 01:16:16,625 --> 01:16:17,750 Anne! 980 01:16:19,125 --> 01:16:21,208 Anne! 981 01:16:23,875 --> 01:16:26,625 [tiho] Sutra ćemo biti razmijenjeni. 982 01:16:26,708 --> 01:16:28,875 [tmurna glazba] 983 01:16:50,833 --> 01:16:52,875 [šapćući] Što bih učinio? 984 01:17:00,958 --> 01:17:03,666 [žena govori mađarski] 985 01:17:09,291 --> 01:17:11,333 [uzbudljiva glazba] 986 01:17:11,416 --> 01:17:14,750 [Njemački] Daliah, moram ići svom ocu. Sada! 987 01:17:14,833 --> 01:17:17,791 [Njemački] Čekaš dok te ne pokupe. ti pakiraj. 988 01:17:17,875 --> 01:17:20,791 [njemački] To je za tebe. Sve. 989 01:17:20,875 --> 01:17:23,708 [Njemački] Ako me odvedeš tati. Sad moram ići ocu. 990 01:17:23,791 --> 01:17:25,708 [ona govori mađarski] 991 01:17:25,791 --> 01:17:28,708 [Njemački] Ti čekaj. Ne. 992 01:17:28,791 --> 01:17:31,583 [Njemački] Evo. Ako me odvedeš tati. 993 01:17:36,833 --> 01:17:38,666 [Njemački] Moram ići svom ocu. 994 01:17:38,750 --> 01:17:41,541 [Njemački] Pakirajte se! -[Njemački] Sve ću ih isprazniti. 995 01:17:43,625 --> 01:17:45,625 [Njemački] Moram ići svom ocu. 996 01:17:58,958 --> 01:18:01,208 [Njemački] Ovo je sve što imam. 997 01:18:02,416 --> 01:18:04,416 [Njemački] Moram ići svome ocu... 998 01:18:05,458 --> 01:18:11,500 [žena govori mađarski] 999 01:18:11,583 --> 01:18:13,458 [Njemački] Znate li što ona kaže? 1000 01:18:13,541 --> 01:18:15,333 [njemački] Ona kaže: ti si lud. 1001 01:18:15,416 --> 01:18:17,666 [Njemački] Pakiraš za razmjenu. 1002 01:18:17,750 --> 01:18:20,708 [Njemački] Ako odem, također ću poludjeti. 1003 01:18:20,791 --> 01:18:22,791 [Njemački] Vjerujete li mi da sam lud? 1004 01:18:26,375 --> 01:18:28,166 [Daliah govori mađarski] 1005 01:18:30,333 --> 01:18:33,083 [žena govori mađarski] 1006 01:18:33,166 --> 01:18:35,541 [Daliah pjeva] [žena nastavlja pričati na mađarskom] 1007 01:18:42,000 --> 01:18:44,625 [žene pjevaju zajedno] 1008 01:18:50,250 --> 01:18:51,375 [Hannah] Hajde. 1009 01:18:53,416 --> 01:18:54,750 [njemački] Stoj mirno. 1010 01:18:54,833 --> 01:18:56,708 [Daliah na njemačkom] Molim te. Ona je bolesna. 1011 01:18:58,291 --> 01:18:59,833 [vojnik na njemačkom] Lijepa dama! 1012 01:19:00,833 --> 01:19:04,291 [Njemački] Sutra navečer, velika zabava! 1013 01:19:04,375 --> 01:19:05,708 [Hannah kašlje] 1014 01:19:05,791 --> 01:19:07,750 [Njemački] I ti moraš doći. -[Njemački] U redu. 1015 01:19:07,833 --> 01:19:09,750 [Njemački] Otvori ta vrata. - [njemački] Da. 1016 01:19:09,833 --> 01:19:11,458 [Njemački] Pustite je da prođe. 1017 01:19:13,958 --> 01:19:17,291 [vojnik na njemačkom] Vidimo se sutra navečer. odlično! 1018 01:19:17,375 --> 01:19:21,000 [sestra na njemačkom] S puta, s puta! 1019 01:19:21,083 --> 01:19:22,916 [Njemački] Brzo, odvedi ga tamo. 1020 01:19:25,458 --> 01:19:27,375 [Njemački] Što se dogodilo? 1021 01:19:27,458 --> 01:19:28,625 [Njemački] Odvedite ga. 1022 01:19:28,708 --> 01:19:30,333 [Njemački] Ovamo, brzo. 1023 01:19:30,416 --> 01:19:31,458 [njemački] Brzo. 1024 01:19:32,458 --> 01:19:33,875 [otac kašlje] 1025 01:19:34,625 --> 01:19:36,791 [ljudi međusobno nerazumljivo razgovaraju] 1026 01:19:38,291 --> 01:19:40,500 Tata, slušaj. 1027 01:19:40,583 --> 01:19:43,208 Anne je u kampu pored nas, zajedno s Margot. 1028 01:19:43,291 --> 01:19:44,625 ja… -Što ti radiš ovdje? 1029 01:19:44,708 --> 01:19:47,041 Večeras im moram donijeti večeru, u redu? 1030 01:19:47,125 --> 01:19:48,833 Zar ne možemo ostati? 1031 01:19:48,916 --> 01:19:50,125 [njemački] Ne, ne, ne. 1032 01:19:51,500 --> 01:19:53,708 [Njemački] Imamo priliku, a dobivamo ga samo jednom. 1033 01:19:53,791 --> 01:19:56,291 [Njemački] Moramo krenuti danas. - Skoro smo oslobođeni. 1034 01:20:01,625 --> 01:20:03,541 [Njemački] Tko to kaže? -Anne. 1035 01:20:03,625 --> 01:20:05,708 Skoro smo oslobođeni. 1036 01:20:07,041 --> 01:20:09,083 [otac kašlje] 1037 01:20:09,166 --> 01:20:10,750 [Njemački] Nitko ne zna kako će to ići, Hanneli. 1038 01:20:10,833 --> 01:20:12,250 Ali Anne i Margot... 1039 01:20:12,333 --> 01:20:13,791 [otac] Bože sačuvaj! 1040 01:20:13,875 --> 01:20:15,750 Ne, ne idem. -[njemački] Hanneli, molim te. 1041 01:20:15,833 --> 01:20:17,666 Idem do Anne. -Tko proturječi svom ocu... 1042 01:20:17,750 --> 01:20:20,125 Da, proturječim ti već jednom. 1043 01:20:21,833 --> 01:20:24,583 Ne dolazim, idem do Ane. 1044 01:20:24,666 --> 01:20:26,708 [Njemački] Ne budi glupa djevojka. 1045 01:20:32,166 --> 01:20:34,041 [zvono zvoni] 1046 01:20:34,125 --> 01:20:35,708 [njemački] Dođi. 1047 01:20:35,791 --> 01:20:38,791 Hm, ne, Gabi. Ostani s tatom, u redu? 1048 01:20:38,875 --> 01:20:41,125 Dobro je ostati s tatom, ha? 1049 01:20:42,791 --> 01:20:44,250 Uskoro odlaziš. 1050 01:20:51,000 --> 01:20:52,541 Uskoro odlaziš. 1051 01:20:54,375 --> 01:20:56,541 Anne je moja najbolja prijateljica. 1052 01:20:56,625 --> 01:20:57,791 [Hannah jeca] 1053 01:21:01,666 --> 01:21:04,166 [tmurna glazba] 1054 01:21:08,041 --> 01:21:10,500 [njemački] Hajde, nastavi. [zvuči zvono] 1055 01:21:12,208 --> 01:21:13,833 [Njemački] Daj mi. -[Njemački] Ne. 1056 01:21:13,916 --> 01:21:16,750 [Njemački] Paket. Dati. -[Njemački] Ne. 1057 01:21:19,208 --> 01:21:22,166 [Njemački] Daj! -[Njemački] Ne! 1058 01:21:22,250 --> 01:21:23,500 [Njemački] Ne! 1059 01:21:23,583 --> 01:21:26,291 [Njemački] Jedi! Samo za slabiće. 1060 01:21:27,833 --> 01:21:29,375 [Njemački] Ne, to je za Anne. 1061 01:21:29,458 --> 01:21:32,000 [Daliah na njemačkom] Tko Anne? Što Anne? 1062 01:21:33,083 --> 01:21:35,583 [njemački] Anne je najslabija. 1063 01:21:35,666 --> 01:21:38,000 [Njemački] I idem k njoj večeras donijeti hranu. 1064 01:21:38,083 --> 01:21:41,708 [Njemački] Ne. Danas te nema. S ocem i s Gabi. 1065 01:21:41,791 --> 01:21:44,500 [Njemački] Razmijenjeno. -[Njemački] Ne. 1066 01:21:44,583 --> 01:21:46,708 [Njemački] Donijet ću Anne hranu. 1067 01:21:55,375 --> 01:21:57,250 [čuju se pucnji u daljini] 1068 01:22:02,333 --> 01:22:04,416 [Daliah na njemačkom] Hannah, ne, ne! 1069 01:22:04,500 --> 01:22:06,666 [Njemački] Opasan si za nas, za sve žene. 1070 01:22:06,750 --> 01:22:10,708 [Njemački] Neću napustiti Anne. Ne mogu to učiniti. Ne više. 1071 01:22:10,791 --> 01:22:13,375 [Njemački] Ona je moja najbolja prijateljica. 1072 01:22:13,458 --> 01:22:15,291 [Njemački] Moram ići. 1073 01:22:17,333 --> 01:22:20,583 [Njemački] Kasnije je prekasno. 1074 01:22:22,708 --> 01:22:25,625 [žene govore mađarski] 1075 01:22:33,750 --> 01:22:37,125 [Njemački] Kažem spasit ćeš svog najboljeg prijatelja. 1076 01:22:38,125 --> 01:22:39,875 [njemački] I što ona kaže? 1077 01:22:40,833 --> 01:22:43,125 [vani se čuje sirena za zračnu uzbunu] 1078 01:22:48,625 --> 01:22:55,083 [ona govori mađarski] 1079 01:22:55,166 --> 01:22:58,333 [njemački] Idi Hannah, idi. Djevojci. 1080 01:23:14,708 --> 01:23:16,750 [sirena za zračnu uzbunu zvuči glasnije] 1081 01:23:26,666 --> 01:23:29,125 [Hannah zviždi] 1082 01:23:29,208 --> 01:23:30,375 [čuje se prasak] 1083 01:23:45,083 --> 01:23:47,083 [Hannah] Anne? -[žena] Halo? 1084 01:23:47,166 --> 01:23:50,166 [Hannah] Gdje je Anne? [odgovara više glasova] 1085 01:23:50,250 --> 01:23:51,958 [Anne] Hanneli? -Anne. 1086 01:23:52,041 --> 01:23:54,166 [Daliah na njemačkom] Hannah, požuri. -[Anne] Imate li hrane za mene? 1087 01:23:54,250 --> 01:23:55,583 ovdje sam -[Hannah] Uspjeli smo. 1088 01:23:55,666 --> 01:23:57,458 [Anne] Ovdje sam. -Evo ga. 1089 01:23:57,541 --> 01:23:59,333 [Anne] Hanneli? [netko viče] 1090 01:23:59,416 --> 01:24:01,125 dođi -[Hannah] Anne! 1091 01:24:01,208 --> 01:24:03,000 [Anne] Nemoj! 1092 01:24:03,625 --> 01:24:04,583 Anne? 1093 01:24:04,666 --> 01:24:06,708 [nastaje tuča i vika] 1094 01:24:06,791 --> 01:24:10,125 [Anne jeca] Nemoj. -[Hannah] Anne? 1095 01:24:12,250 --> 01:24:14,208 [Anne] Hanneli… -Moram ići. 1096 01:24:14,291 --> 01:24:16,708 [Anne] Odgurnula me a ona ga ne vraća. 1097 01:24:16,791 --> 01:24:18,541 [Hannah] Moram ići. -[Anne] Molim te, Hanneli. 1098 01:24:18,625 --> 01:24:21,583 Možeš li se vratiti sutra? - Drži se, Anne. Drži se. 1099 01:24:21,666 --> 01:24:23,333 [Anne] Hanneli! 1100 01:24:24,666 --> 01:24:26,208 Hanneli! 1101 01:24:28,125 --> 01:24:30,166 [auto vozi pored] 1102 01:24:40,708 --> 01:24:42,750 [Daliah šapuće na njemačkom] Požuri. 1103 01:24:45,750 --> 01:24:47,708 [sestra na njemačkom] Otvori! požuri. 1104 01:24:50,875 --> 01:24:54,041 [žene govore nerazumljivo jedni protiv drugih] 1105 01:25:04,291 --> 01:25:09,250 [sestra na njemačkom] Hannah? Dođite. požuri. 1106 01:25:11,125 --> 01:25:15,625 [Njemački] Bio je preslab da putuje. Ali definitivno te je i dalje želio vidjeti. 1107 01:25:19,208 --> 01:25:20,500 [Njemački] Bio je preslab. 1108 01:25:22,000 --> 01:25:24,166 [otac ispušta klokoćuću buku] 1109 01:25:27,000 --> 01:25:28,500 Tata, ovdje sam. 1110 01:25:30,833 --> 01:25:33,083 [otac ispušta klokoćuću buku] 1111 01:25:42,333 --> 01:25:44,958 [otac šuti] 1112 01:25:53,708 --> 01:25:54,791 [Hannah] Tata? 1113 01:26:00,666 --> 01:26:02,583 [Gabi] Probudi se. 1114 01:26:02,666 --> 01:26:05,625 Gabi, tata je jako umoran. 1115 01:26:08,250 --> 01:26:09,666 Tata će malo odspavati. 1116 01:26:11,791 --> 01:26:14,041 Samo reci 'bok, tata'. [tmurna glazba] 1117 01:26:14,125 --> 01:26:15,625 Nn… 1118 01:26:16,500 --> 01:26:18,666 [Hannah jeca] Samo reci 'dobro spavaj, tata'. 1119 01:26:26,083 --> 01:26:28,458 [Daliah se moli na jidišu] 1120 01:26:31,916 --> 01:26:34,458 [Daliah se moli na jidišu] 1121 01:26:44,500 --> 01:26:47,333 [žena se moli na jidišu] 1122 01:28:04,916 --> 01:28:07,208 [zvuči uživanje u daljini] 1123 01:28:10,791 --> 01:28:12,250 [vesela njemačka glazba] 1124 01:28:24,500 --> 01:28:26,875 [Hannah ostaje bez daha] 1125 01:28:33,125 --> 01:28:34,583 [Hannah tiho zviždi] 1126 01:28:36,291 --> 01:28:37,708 [Hannah zviždi] 1127 01:28:46,500 --> 01:28:48,250 [Anne zviždi] 1128 01:28:52,750 --> 01:28:54,416 Anne. 1129 01:28:54,500 --> 01:28:55,583 [zvukovi pucnja] 1130 01:28:55,666 --> 01:28:57,958 [čovjek viče] 1131 01:29:00,583 --> 01:29:02,791 [vojnici brbljaju] 1132 01:29:15,416 --> 01:29:16,625 [Daliah] Fritz! 1133 01:29:16,708 --> 01:29:19,833 [Njemački] Fritz... ljubavi moja. 1134 01:29:20,833 --> 01:29:22,583 [njemački] Pleši sa mnom. 1135 01:29:22,666 --> 01:29:25,041 [Fritz na njemačkom] Drago mi je da ste ovdje može se vidjeti usred noći! 1136 01:29:25,125 --> 01:29:26,416 [Njemački] Vrlo lijepo! 1137 01:29:26,500 --> 01:29:28,166 [Njemački] I ružan kao i uvijek. 1138 01:29:29,416 --> 01:29:34,125 [njemački] A gdje su ti grudi? To čak nisu ni vrećice čaja. 1139 01:29:34,208 --> 01:29:36,833 [Njemački] Kakav jadan nered. 1140 01:29:36,916 --> 01:29:38,791 [Njemački] Kako si ti ružna žena. 1141 01:29:38,875 --> 01:29:41,458 [vesela njemačka glazba i veselje] 1142 01:29:46,833 --> 01:29:47,875 Anne? 1143 01:29:49,458 --> 01:29:52,416 [Anne] Hanneli, stigla si. 1144 01:29:52,500 --> 01:29:53,375 Anne. 1145 01:30:01,000 --> 01:30:02,500 [paket pada] 1146 01:30:20,041 --> 01:30:22,583 [tmurna glazba] 1147 01:30:35,166 --> 01:30:38,125 [Anne jeca] 1148 01:30:39,125 --> 01:30:42,208 Anne, vidim te! 1149 01:30:58,541 --> 01:31:01,041 [Anne se smije] 1150 01:31:04,750 --> 01:31:07,875 Hej, Hannah Elizabeth. 1151 01:31:08,791 --> 01:31:10,416 Hej, Anne Frank. 1152 01:31:13,125 --> 01:31:14,958 moja kosa… -Dobro sjedi. 1153 01:31:21,458 --> 01:31:23,125 [Anne jeca] Skoro smo oslobođeni. 1154 01:31:24,541 --> 01:31:26,750 Idete li još u svijet? 1155 01:31:31,583 --> 01:31:32,541 Da. 1156 01:31:36,041 --> 01:31:39,541 Hoćeš li i dalje biti medicinska sestra? -Što ti misliš? 1157 01:31:42,000 --> 01:31:43,250 mislim... 1158 01:31:48,708 --> 01:31:52,083 Mislim da bi trebao što te čini sretnim... 1159 01:31:52,166 --> 01:31:57,458 ...pa ako je to medicinska sestra, onda... 1160 01:31:57,541 --> 01:31:58,791 idem s tobom 1161 01:32:01,625 --> 01:32:03,416 [glazba raspoloženja] 1162 01:32:10,791 --> 01:32:11,750 [pas laje u daljini] 1163 01:32:13,333 --> 01:32:14,583 [Anne] Tvoj prsten. 1164 01:32:17,916 --> 01:32:19,166 Je li to… 1165 01:32:37,333 --> 01:32:38,875 [djevojke se smiju] 1166 01:32:45,416 --> 01:32:46,458 živjeli. 1167 01:32:54,583 --> 01:32:56,291 Od tebe, za mene? 1168 01:32:59,291 --> 01:33:01,166 [pas laje u daljini] 1169 01:33:06,000 --> 01:33:08,000 Nikada ne želim otići odavde. 1170 01:33:08,708 --> 01:33:12,541 Da, prvo u Hollywood, pomislio sam. 1171 01:33:22,000 --> 01:33:25,083 [Hannah] Što ako tamo ne nađemo ništa, osim filmskih zvijezda? 1172 01:33:25,166 --> 01:33:28,208 [Anne] Onda ćemo jednostavno otići idi negdje drugdje. 1173 01:33:28,291 --> 01:33:30,750 Do Pariza, ili mnogo dalje. 1174 01:33:30,833 --> 01:33:33,291 Indija... ili Kina. 1175 01:33:33,375 --> 01:33:35,666 [Hannah] Kina? [djevojke se smiju] 1176 01:33:58,875 --> 01:34:00,583 [vlak u pokretu] 1177 01:34:12,291 --> 01:34:15,541 [tmurna mađarska pjesma] 1178 01:35:05,500 --> 01:35:07,125 [vojnik se ne čuje]